《金陵酒肆留別》全詩如下：
《金陵酒肆留別》。
唐·李白。
風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。
《金陵酒肆留別》翻譯如下：
春風吹著柳絮，揚花漫天飛舞，飄香整個酒店。壹位美麗的吳地女子（吳姬）出來倒酒招呼客人。壹群金陵青年朋友也趕來相送，主客之間，非常歡洽，但是將要離別，又都依依不舍。
朋友們殷勤勸酒，自己也是來者不拒，交杯換盞，不覺都已醉紅臉。面對東流水，大家還是依依惜別的深情，只覺得離情別意，與東流水相比，誰短誰長，無法量計。
全詩熱情洋溢，反映了李白與金陵友人的深厚友誼及其豪放性格；流暢明快，自然天成，清新俊逸，情韻悠長，尤其結尾兩句，兼用多種修辭手法，構思新穎奇特，有強烈的感染力。
《金陵酒肆留別》賞析：
1、詩人用生動的語言描繪了金陵春天的美景。從風吹柳花滿店香中可以看出，詩人對金陵春天的描繪非常細膩，讓人仿佛置身於金陵的春天之中，感受到了那隨風飄散的柳花和濃郁的花香。這種優美的描繪方式，不僅增強了人們對金陵春天的印象，也表達了詩人對金陵的熱愛和留戀之情。
2、詩人通過吳姬壓酒喚客嘗等詞語，生動地表現了金陵人民的熱情好客。這種表現方式不僅反映了金陵人民的淳樸和熱情，也表現了詩人與當地人民的深厚感情。同時，金陵子弟來相送壹句，也反映了詩人與朋友之間的深厚友誼，讓人感受到離別時的依依不舍。
3、詩人通過請君試問東流水，別意與之誰短長等詩句，表達了與朋友分別時的深深眷戀和不舍。這種表達方式非常獨特，通過與東流水的對比，表達了離別的情感比流水還要長。這種奇妙的構思和想象力的運用，使得這首詩更具有藝術感染力。