經典山水田園詩：《山居秋暝》、《鳥鳴澗》、《新晴野望》、《終南山》、《漆園》。
1、《山居秋暝》唐朝·王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
翻譯：
空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。
皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上遊蕩下輕舟。
春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
2、《鳥鳴澗》唐朝·王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
翻譯：
寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。
青山碧林，更顯空寂。
明月升起，驚動幾只棲息山鳥。
清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。
3、《新晴野望》唐朝·王維
新晴原野曠，極目無氛垢。
郭門臨渡頭，村樹連溪口。
白水明天外，碧峰出山後。
農月無閑人，傾家事南畝。
翻譯：
雨後新晴的原野格外開闊空曠，極目遠望不見半點霧氣塵埃。
外城的門樓緊靠著擺渡的碼頭，村莊邊的綠樹連接著溪流的入河口。
銀白色的河水閃動著粼粼波光使得田野外面特別明亮，青翠的山峰突兀出現在山脊背後。
正是農忙時節沒有悠閑的人，農民們壹家壹家全都在田畝間忙碌著呢。
4、《終南山》唐朝·王維
太乙近天都，連山接海隅。
白雲回望合，青靄入看無。
分野中峰變，陰晴眾壑殊。
欲投人處宿，隔水問樵夫。
翻譯：
巍巍的終南山緊靠著長安帝都，連綿不斷的山峰仿佛直達海隅。
走出山來回頭壹望見白雲合攏，進入山中青青的煙霧若有若無。
中央山峰就是兩個星區的分野，各個山谷的氣候各異陰晴懸殊。
想找個有人居住的地方去投宿，隔著清淺的山溪尋問打柴樵夫。
5、《漆園》唐朝·王維
古人非傲吏，自闕經世務。
偶寄壹微官，婆娑數株樹。
翻譯：
莊子並不是傲吏，他之所以拒絕楚威王以相位相招，是因為自己缺少經國濟世的本領。
莊子偶然做了個漆園吏官，不過是借這裏寄存形骸，其實如那“婆娑數株樹”，精神早已超脫了。