第十二單元
1、《石勒不計前嫌》後趙王石勒，請武鄉全部德高望重的老人故友前往襄國，同他們坐在壹起歡聚飲酒。當初，石勒地位低微時，與鄰居李陽多次為爭奪浸泡麻莖的池塘而相互打架，因此只有李陽壹人不敢前來。石勒說：“李陽是個壯士。爭奪漚麻池（壹事），是（我）與平民百姓結下的怨恨。我現在容納天下各方，難道會跟壹個普通的百姓結怨嗎？”於是（石勒）立即傳召（李陽）與（他）飲酒，還拉著（李陽）臂膀說：“我從前挨夠妳的拳頭，妳也飽嘗了我狠毒的拳頭。”隨後任命李陽做參軍都尉。
2《李遙殺人案》隨州大洪山的李遙的殺了人逃命，過了壹年他到秭歸，路過貿易市場看見賣拐杖的，用幾十個錢買下它。這時秭歸正好有個百姓被人殺害了，（官府）很緊急地追捕行兇的人。被害者的兒子看見李遙拿著的拐杖，認識它，說：“這是我父親的拐杖。”就報告官府。差役捉拿李遙來審問他，果然是死者的拐杖，（李遙）受盡拷打。李遙確實是買了拐杖，可是賣拐杖的人已不見了，最終沒法自己說明（杖的來歷）。州官問李遙行蹤的來歷，事情的情況不能隱瞞，就押送到隨州，（李遙）在洪山的殺人案於是敗露。市場上的人有千萬，而李遙正好遇上，因此牽連到他隱瞞情況的敗露，這事情也是奇巧了。
3、《劉頗當機立斷》在通往澠池的道路中，有壹輛裝載著陶制盛器的車輛，堵住了險要的路道。（當時）遇上天氣寒冷，冰雪覆蓋，山路險峻而滑，不能進退。時間接近晚上，官家的私人的旅客成群結隊，幾千車馬，排列擁擠在後面，沒有辦法（前進）。有壹個旅客叫劉頗的，揮著馬鞭來到，問道：“車上的陶制盛器值多少錢？”回答說：“七八千。”劉頗就打開行囊取出縑券，立即賠償給那個人。吩咐仆人登上車子，弄斷捆綁陶制盛器的繩子，把陶制盛器全推下山崖。壹會兒，車（重量）減輕能夠前進了，大家喧嚷著前行。
4《.鐘弱翁露醜》南宋的鐘弱翁每到壹個地方，喜歡批評匾額上文字的筆畫﹑筆形，壹定要去掉所批評的字，這以後自己確立不同的意思重新書寫。然而（他的）書法確實不好。跟隨的人都為這感到苦惱。曾經路過壹座山中的寺廟，（那裏）有壯麗的高樓，鐘弱翁跟手下官員圍著（匾額）站立著，望那匾額，上面寫著"定惠之閣"，落款人的姓名被磨滅，模糊難辨。弱翁任意地說不好，讓和尚用梯子（把它）取下來，撣去灰塵擦幹凈匾額走上前看，是魯國公顏真卿寫的。弱翁回頭對手下官員說：“這樣（好）的字，為什麽不刻成石碑呢？”立即吩咐人把刻匾額上的字刻成石碑。他手下服侍的人把這件事當作笑柄。
5《.龔自珍忘形》龔自珍到揚州大多寄住在我園中的秋實軒。秋實軒有幾株古桐樹，相傳早先在唐朝時種植的。龔自珍空閑的時候就在樹下輕輕地吟詩。壹天晚上，與客人談得很高興，就坐在桌子上，等到送走客人，靴子不知在什麽地方了。過了幾天，龔自珍走了，仆人們在帳頂上得到了靴子。大概說說笑笑極為歡暢，手舞足蹈，無意之間，不覺得靴子飛離而已。
2. 誰有走進文言文21單元5篇的譯文,先給20分,完整的再加20分《走進文言文》九年級第二十壹單元2010年03月03日 星期三 18:38閱讀永某氏之鼠訓練1 大 鼠2 越人溺鼠3 商陵君養“龍”4 象 虎5 口蜜腹劍 閱讀永某氏之鼠原文永①有某氏者，畏日②，拘忌異甚 ③。
以為己生歲直④子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚⑤，悉以恣鼠⑥。
不問。由是，鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。
某氏室無完（完好）器，椸⑦無完（完整）衣，飲食大率⑧鼠之余也。晝累累與人兼行⑨，夜則竊嚙半暴（10），其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故（早先）。其人曰：“是陰類惡物（11）也，盜暴尤甚（12），且何以至是乎哉？”假（13）五六貓，闔（14）門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之（15），殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為恒（16）也哉！（以上文中（）中的標號是原文註釋）註釋①永：永州，今湖南陵零縣。②畏日：怕觸犯忌諱的日子；古 人迷信，以為某些年、月、日不宜做某事，稱為“忌日”。
③ 拘忌異甚：拘束禁忌特別厲害。④直：同“值”，遇上。
⑤倉廩庖廚：倉庫與廚房。⑥恣（zì）鼠：放任老鼠橫行。
⑦椸（yí）：衣架。⑧大率：大都。
⑨晝累累與人兼行：白天接連不斷跟人壹塊兒走。（10）竊嚙（niè）鬥暴：偷咬東西互相惡鬥。
（11）陰類惡物：在陰暗中活動的壞東西。（12）尤甚：尤其厲害。
（13）假：借。（14） 闔（hé）：關上。
（15） 購僮羅捕之：雇了仆人用網捕捉老鼠。（16） 恒：永久。
[譯文]永州有某人，害怕沖犯忌日，拘束禁忌特別厲害。認為自己的出生年份遇上子年，老鼠是子年的神，因此愛老鼠，不養貓與狗，（而且）禁止仆人不得擊殺老鼠。
糧倉廚房，全讓老鼠橫行，不加追問。由於這原因，老鼠互相轉告，都來他家，吃得飽飽的而且沒有災禍。
這人家室內無完好的器物，衣架上沒完好的衣服，（自己）吃的喝的大都是老鼠吃剩的。白天（老鼠）接連不斷地跟人壹塊兒行走，到了夜裏偷咬東西並互相惡鬥，那各式各樣吵鬧聲，（使人）沒法安睡，（然而）主人始終不厭惡。
幾年以後，那家人搬遷到其他地方去了，以後搬進來人家，老鼠仍像早先壹樣橫行。新來的主人說：“這是在夜間活動的壞東西，偷吃惡鬥特別厲害，怎麽會到這種地步？”（於是）借來五六只貓，關上門，掀掉瓦片，往洞穴裏灌水，雇了仆人用網捕捉老鼠，殺死的老鼠堆得如同小土堆，扔在隱蔽處，散發出的臭氣好幾個月才消失。
唉！那些老鼠認為永遠可以吃得飽飽的而無憂無慮！訓練1.大鼠原文明萬歷年間，宮中有鼠，大與貓等（相同），為害甚劇。遍求民間佳貓捕之，輒（往往）被食。
適異國來貢獅貓，毛白如雪。投之鼠屋，闔①其扉（門），潛窺之。
貓蹲良久，鼠逡巡②自穴中出，見貓，怒而奔逐之。貓避登幾③上，鼠亦登；貓躍下，鼠亦下。
如此往復，不止百次。眾鹹（都）謂貓怯，以為無能為者也。
既而（不久）鼠跳躍漸遲，碩腹④似喘，蹲地上少⑤休。貓即疾（迅速）下，爪其頂毛，口嚙首領，輾轉 ⑥ 爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。
啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然後知貓之避，非怯也，待其惰也。
註釋① 闔（hé）：關閉。 ② 逡（qūn）巡：因顧忌而行動遲緩的樣子。
③幾：古代矮小的桌子。④碩（shuò）腹：大肚子。
⑤少：稍微。 ⑥ 輾轉：反復。
譯文明朝萬歷年間，皇宮中有老鼠，老鼠大得和貓相同，造成的禍害很厲害。（皇家）從民間找遍了好的貓捕捉老鼠，往往被老鼠吃掉。
恰好有外國來進貢獅貓，毛色白得像雪。把獅貓放到（有）老鼠的屋子裏，關上門，偷偷觀察裏面的情況。
貓蹲著好久，老鼠從洞中有所顧慮地遲緩地出來，見到貓，憤怒奔跑過去追逐它。貓避開（它）登在矮小的桌子上，老鼠也登上桌子，貓跳下來，老鼠也（追了）下來。
像這樣反反復復，不止壹百次。大家都說貓膽怯，認為是沒有本領做事的東西。
不久，老鼠的跳躍漸漸遲緩，肥大的肚子好像在急促地呼吸，蹲在地上稍稍休息。貓隨即迅速跳下，用爪子抓住老鼠頭頂的毛，嘴咬住老鼠頭頸，反復爭鬥相持，貓發出嗚嗚的叫聲，老鼠啾啾地淒切地叫著。
打開門急忙察看，（看見）老鼠的腦袋已經被貓嚼碎了。此後才知道貓先前避開老鼠，不是膽怯，而是在等待老鼠的懈怠。
2 越人溺鼠原文鼠好（hào）夜竊粟（sù）。越①人置粟於盎②，恣鼠嚙不顧。
鼠呼群類入焉（於之，“之”代盎），必飫③而後反（同“返”）。越人乃易粟以水，浮糠覆水上，而鼠不知也，逮（dài，到）夜復呼群次第入，鹹（都）溺死。
註釋①越：原指越國，後指浙江壹帶。 ②盎：壹種口小腹大的容器。
③飫（yù）：飽食。譯文老鼠喜歡夜間偷吃谷子。
越國人把谷子裝入盎的容器裏，放任老鼠吃而不管。老鼠就呼喚它的同夥成群地跳進盎裏，壹定吃飽了才回去。
越國人便用水更換谷子，讓糠浮在上面覆蓋住水面。但老鼠不知道，等到夜間又呼喚同類成群地壹只接壹只地進入盎中，（結果）都淹死（在盎裏）。
3 商陵君養“龍”原文有獻陵鯉①於商陵君 ②者，以為龍焉。商陵君大說（同“悅”），問其食，曰：“蟻。”
商陵君豢（huàn，餵養牲畜）。
3. 走進文言文所有譯文走進文言文第壹單元譯文楊修啖酪：有人送給魏武帝曹操壹杯奶酪，曹操吃了壹點，就在杯蓋上寫了壹個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麽意思。
按順序傳到楊修那裏，楊修便吃了壹口，說：“曹公叫我們每人吃壹口啊，還有什麽好猶豫的？”王戎識李：王戎小時候很聰明，七歲的時候曾經和小朋友們壹起玩耍。看見路邊有株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。
那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。
大家問他為什麽不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路邊上，還有這麽多李子，這壹定是苦李子。”其他小孩子摘來壹嘗，果然是這樣。
諸葛恪得驢：諸葛恪字元遜，他是諸葛亮的兄長的大兒子。諸葛恪的父親諸葛瑾面孔狹長像驢的面孔。
壹天，孫權聚集大臣們，差人牽壹頭驢來，用紙寫在驢的臉上，寫上：諸葛子瑜。諸葛恪跪下來說：“請求用筆增加兩個字。”
於是孫權聽從給他筆。諸葛恪接下去寫了：“的驢。”
在場的人都笑了。於是孫權就把這頭驢賜給了諸葛恪。
謝道韞詠絮：晉朝名將謝安在壹個寒冷的雪天，把家人聚會在壹起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麽呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”
他哥哥的女 兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。
曹沖稱象：曹沖長到五六歲的時候，知識和判斷能力所達到的程度，可以比得上成人（如壹個成年人）。有壹次，孫權送來了壹頭巨象，曹操想知道這象的重量，詢問屬下，都不能說出稱象的辦法。
曹沖說：“把象放到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再讓船裝載其他東西（當水面也達到記號的時候），稱壹下這些東西，那麽比較下（東西的總質量差不多等於大象的質量）就能知道了。”曹操聽了很高興，馬上照這個辦法做了。
還要就再找我。
4. 走進文言文第三單元譯文虎畫：
原文：予友人工畫虎，其室四壁鹹虎畫：或騰或撲，或吼或奔，或挈幼或獨行，形態各異，皆畢肖。吾嘗乞得壹軸，高二尺奇，寬二尺許。其二虎，雌雄各壹。雄者踞於石，昂首遠視，張口若呼嘯狀；雌者伏於側，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余縣諸東壁，愛甚。
譯文：我的朋友工於（善於）畫虎，他的房間的四壁都掛著畫有老虎的畫：有的翻騰，有的撲躍，有的在吼叫，有的在奔跑，有的帶著幼仔，有的獨自行走，形態各不相同，都非常妳真的老虎。我曾經向他請求而得到了壹幅畫，高二尺多，寬差不多有二尺。其中畫有兩只老虎，雌虎和雄虎各壹只。雄虎蹲踞在石頭上，擡起頭向遠方張望，張開口做出呼嘯的樣子；雌虎趴在雄虎旁邊，足向前伸展，神態怡然自得。在兩只老虎旁邊有三四塊奇石，像給兩只老虎助威壹樣。我把這幅畫懸掛在東邊的墻壁上，我非常喜歡這幅畫。
正午牡丹：
歐陽公嘗得壹古畫牡丹叢，其下有壹貓，未知其精粗。丞相正肅吳公與歐公姻家，壹見，曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也。貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長，正午則如壹線耳。”此亦善求古人筆意也。
譯文
宋朝文學家歐陽修得到壹復古畫。畫面上是壹叢牡丹，牡丹下蹲著壹只貓。歐陽修知道這是很珍貴的畫，卻不知道珍貴再什麽地方。
於是，他便向承相吳育請教。 吳育看完畫，連說：“好畫！這是正午的牡丹。”歐陽修很奇怪：“畫面上並沒有太陽啊！”吳育說：“畫中的牡丹張口開放，顏色幹燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成壹條線，也正是正午時貓的神態。” 歐陽修恍然大悟，贊嘆不已，更為畫家細節描寫的高超技藝拍案叫絕。
朱元璋畫像：
原文 （選自《菽園雜記·卷十四》）
高皇嘗集畫工傳寫禦容，多不稱旨。有筆意逼真者，自以為必見賞，及進覽，亦然。壹工探知上意，稍於形似之外，加穆穆之容以進。上覽之甚喜，命傳數本以賜諸王。蓋上之意有在，他工不能知也。
譯文：
太祖皇帝召集畫工為自己像，畫出來的都不滿意。有位畫工寫生本領最高，畫得最像，自以為萬歲爺壹定會滿意了，誰知呈上去也不合適。另壹位畫工卻揣摩出了皇上的心思，不求形似，將禦容畫得格外和善慈祥。結果龍心大悅，詔令其照畫若幹幅，頒行天下。因為皇上的心思（想法）已經存在，（只是）其他的畫工沒辦法（能力）探知（罷了）.
蘇東坡畫扇：
先生職臨錢塘日，有陳訴負綾絹錢二萬不償者。公呼至詢之，雲：“ 某家以制扇為業，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當為汝發市也。”須臾扇至，公取白團夾絹二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負也。”其人抱扇泣謝而出。始逾府門，而好事者爭以千錢取壹扇，所持立盡，後至而不得者，至懊悔不勝而去。遂盡償所逋。
東坡到錢塘就職時，有人告狀說有個人欠購綾娟的錢兩萬不還，公差把那人招來詢問，他說，我家以制扇為生，正好父親亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又冷，做好的扇買不出去，並非故意欠他錢。東坡凝視他許久說暫且把妳做的扇拿過來，我來幫妳賣。片刻扇送到，東坡取空白的夾娟扇面二十把，拿起判案筆書寫行書，草書並畫上枯木竹石，壹揮而就。交給那人說快去外面賣了還錢。那人流淚拿扇往外走，剛過府門，就有好事者爭相用千錢購扇，手裏拿的馬上賣完了，而後來的買不到，無不非常懊悔而去。賣扇人就賣完了扇還清了欠款。
鐵杵磨針
磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
譯文
磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過壹條小溪，見到壹個老婦人在那裏磨壹根鐵棒，李白感到奇怪，於是就問這位老婦人在幹什麽。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有壹塊武氏巖。
5. 走進文言文全文答案走進文言文第壹單元譯文
楊修啖酪：有人送給魏武帝曹操壹杯奶酪，曹操吃了壹點，就在杯蓋上寫了壹個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麽意思。按順序傳到楊修那裏，楊修便吃了壹口，說：“曹公叫我們每人吃壹口啊，還有什麽好猶豫的？”
王戎識李：王戎小時候很聰明，七歲的時候曾經和小朋友們壹起玩耍。看見路邊有株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。大家問他為什麽不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路邊上，還有這麽多李子，這壹定是苦李子。”其他小孩子摘來壹嘗，果然是這樣。
諸葛恪得驢：諸葛恪字元遜，他是諸葛亮的兄長的大兒子。諸葛恪的父親諸葛瑾面孔狹長像驢的面孔。壹天，孫權聚集大臣們，差人牽壹頭驢來，用紙寫在驢的臉上，寫上：諸葛子瑜。諸葛恪跪下來說：“請求用筆增加兩個字。”於是孫權聽從給他筆。諸葛恪接下去寫了：“的驢。”在場的人都笑了。於是孫權就把這頭驢賜給了諸葛恪。
謝道韞詠絮：晉朝名將謝安在壹個寒冷的雪天，把家人聚會在壹起，跟子侄輩的人談詩論文。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麽呢？”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”他哥哥的女 兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”太傅高興得笑了起來。
曹沖稱象：曹沖長到五六歲的時候，知識和判斷能力所達到的程度，可以比得上成人（如壹個成年人）。有壹次，孫權送來了壹頭巨象，曹操想知道這象的重量，詢問屬下，都不能說出稱象的辦法。曹沖說：“把象放到大船上，在水面所達到的地方做上記號，再讓船裝載其他東西（當水面也達到記號的時候），稱壹下這些東西，那麽比較下（東西的總質量差不多等於大象的質量）就能知道了。”曹操聽了很高興，馬上照這個辦法做了。
6. 走進文言文 初中文言文 課外閱讀與訓練精選 六、七年紀 楊震中 編寫啞孝子
原文：
崔長生，生而啞，性至孝；人呼“啞孝子”。孝子既啞，左手復攣，傭工養其夫母。後鄉裏大饑，孝子行乞於外，人憫之，遺以糟糠，受而納諸簞，自掘野草以食。歸則扶其跛父病母於茅檐下，盡傾簞中物敬父母，父母賴以活。壹日，途見故紙，中有遺金，守待失者而不得。月余，未見有求者，及易豬飼之。豬蕃息，遂為父母備棺。孝子待人，誠而信。父母先後卒，哭之慟，棺葬於野，後不知孝子所之。
譯文：
崔長生下來就喑啞，品行很孝順，鄉裏人稱贊他為“啞孝子”。他不僅天生喑啞，而且左手蜷曲，靠做傭工來養活父母，並且出入都壹定會給父母請安。後來鄉裏發生了壹次大饑荒，他在外行乞，別人憐憫他，就給他吃剩的食物，但是他收下後把它們放到竹籃中留著，自己則去挖掘野草來吃。回到家中後，就把他的殘疾的父親和生病的老母扶到茅檐下，倒出竹籃中的食物孝敬父母，父母完全依靠這些食物維持生存。
壹天，他在路上看見了壹堆廢紙，（發現）裏面有別人遺失的財物，沒等到失主。壹個月以後，（仍然）沒有等到來領取的人，他就用錢買了壹頭豬飼養，豬下仔後，於是就給父母準備棺材。他待人誠實守信，父母先後去世，他傷心地大哭，用棺材把他們葬在了荒山，後來不知道啞孝子到哪裏去了。
註釋：
1 性（至）孝 . 2 至：到了極點，可翻譯為非常 3 人（憫）之 憫：同情 4 父母（賴）以活 賴：依靠 5 乃（易）豬飼之 易：交換 6 父母先後（卒）卒：死 7 哭之（慟）慟：悲痛的樣子 8 後不知孝子所（之）之：到
7. 初中走進文言文6,7年級第5單元文言文的譯文把分給我我把6單元的譯文也給妳鱔救婢 高懷中在揚州的小東門賣鱔魚面。
他每天要殺數十條鱔魚，有壹位婢女心生憐憫，每天夜晚，偷偷從水缸裏撈了兩三條鱔魚，由後窗拋入河中。這樣經過了大約壹年的光景。
有壹天，店裏發生火災，婢女倉皇逃出，被火所灼傷。她很疲倦地躺在河邊，到半夜睡著了。
醒來以後，發現：不但痛苦減輕了，連灼傷的部位也好了許多。有河中的汙泥堆積在傷口，而地面留下鱔魚走過的痕跡。
她才知道：是從前所放生的鱔魚來救她。 高懷中被婢女的行為所感動，於是停止行業，拆除爐，將庫存的數石活鱔魚，全部放到河裏。
二鵲救友 某人的花園裏有壹株古老的樹，上面有喜鵲築的巢，母鵲孵出來的小鵲已快成為幼鳥了。壹天，壹只喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發出悲傷的嚎叫。
壹會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩只喜鵲仍然在樹上對叫，像在對話壹樣，不壹會兒又揚長而去。有過了壹會兒，壹只鸛從空中飛來，發出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲跟隨在它後面。
喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發出“咯咯”的叫聲，似乎在答應鵲的請求。
鸛在古樹上盤旋了三圈，突然向鵲巢沖了下來，叼出壹只紅蛇並吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，並向鸛致謝。
原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的啊！ 知恩圖報 秦穆公外出王宮，丟失了自己的駿馬，親自出去找，看見有人已經把自己的馬殺掉了，正在壹起吃肉。穆公對他們說：“這是我的馬呀”。
這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的人是要被殺的。”
於是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧的走了。
過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“咱們到了以死報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時候了。”
於是沖散了包圍，穆公終於幸免於難，並打敗晉國，抓了晉惠公回來。 蝙蝠 鳳凰過生日，百鳥都來祝賀，唯獨蝙蝠沒有露面。
鳳凰把它召來訓斥道：“妳在我的管轄之下，竟敢這樣傲慢！”蝙蝠說：“我長著獸腳，是獸類的公民，憑什麽要祝賀妳？”過了幾天，麒麟做壽。百獸都來拜壽，蝙蝠仍舊沒有露面。
麒麟把它召來訓斥道：“妳在我的管轄之下，竟敢如此放肆！”蝙蝠說：“我長著雙翅，屬於禽類，憑什麽要祝賀妳？”有壹天，鳳凰和麒麟相會了，說到蝙蝠的事，才知道它在兩邊扯謊。鳳凰和麒麟搖頭嘆息，不勝感慨：“現在的風氣也太壞了。
偏偏生出這樣壹些不禽不獸的家夥，真是拿它們沒有辦法！” 殺駝破翁 從前有壹個人，壹開始把糧食存放到了甕中。壹頭駱駝偷吃糧食把頭伸到了這甕中，結果頭被卡在裏面出不來了。
因為駱駝的頭出不來，這個人就為此事發愁。有壹個老人來到見了就說：“妳不要發愁，我教妳壹個能讓駱駝頭出來的方法。
妳把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來了。”這個人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷了。
已經殺死了駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被後人所恥笑。
虎畫： 原文：予友人工畫虎，其室四壁鹹虎畫：或騰或撲，或吼或奔，或挈幼或獨行，形態各異，皆畢肖。吾嘗乞得壹軸，高二尺奇，寬二尺許。
其二虎，雌雄各壹。雄者踞於石，昂首遠視，張口若呼嘯狀；雌者伏於側，足前伸，神情怡然。
旁有奇石三四，似助威也。余縣諸東壁，愛甚。
譯文：我的朋友工於（善於）畫虎，他的房間的四壁都掛著畫有老虎的畫：有的翻騰，有的撲躍，有的在吼叫，有的在奔跑，有的帶著幼仔，有的獨自行走，形態各不相同，都非常妳真的老虎。我曾經向他請求而得到了壹幅畫，高二尺多，寬差不多有二尺。
其中畫有兩只老虎，雌虎和雄虎各壹只。雄虎蹲踞在石頭上，擡起頭向遠方張望，張開口做出呼嘯的樣子；雌虎趴在雄虎旁邊，足向前伸展，神態怡然自得。
在兩只老虎旁邊有三四塊奇石，像給兩只老虎助威壹樣。我把這幅畫懸掛在東邊的墻壁上，我非常喜歡這幅畫。
正午牡丹： 歐陽公嘗得壹古畫牡丹叢，其下有壹貓，未知其精粗。丞相正肅吳公與歐公姻家，壹見，曰：“此正午牡丹也。
何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也。貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。
有帶露花，則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長，正午則如壹線耳。”
此亦善求古人筆意也。 譯文 宋朝文學家歐陽修得到壹復古畫。
畫面上是壹叢牡丹，牡丹下蹲著壹只貓。歐陽修知道這是很珍貴的畫，卻不知道珍貴再什麽地方。
於是，他便向承相吳育請教。 吳育看完畫，連說：“好畫！這是正午的牡丹。”
歐陽修很奇怪：“畫面上並沒有太陽啊！”吳育說：“畫中的牡丹張口開放，顏色幹燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成壹條線，也正是正午時貓的神態。” 歐陽修恍然大悟，贊嘆不已，更為畫家細節描寫的高超技藝拍案叫絕。
朱元璋畫像： 原文 （選自《菽園雜記·卷十四》） 高皇嘗集畫工傳寫禦容，多不稱旨。有筆意逼真者，自以為必見賞，及進覽，亦然。
壹工探知上意，稍於形似之外，加穆穆之容以進。上覽之甚喜，命傳數本以賜諸王。
蓋上之意有在，他工不能知也。 譯文： 太祖皇帝召集畫工為自己像，畫出。