楊氏之子翻譯如下：
原文：梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：此是君家果。兒應聲答曰：未聞孔雀是夫子家禽。作者介紹：劉義慶，原籍南朝宋彭城，世居京口。南朝宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣。
譯文：在梁國，有壹戶姓楊的人家，家裏有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，於是便叫楊氏子出來。楊氏子為孔君平端來水果，水果中有楊梅。孔君平指著楊梅對楊氏之子，並說：這是妳家的水果。楊氏子馬上回答說：我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。
個性鮮明
此篇文言文講述的是壹個九歲的孩子智對客人的事。其人物個性鮮明，語言風趣幽默。所講述楊氏之子，機智和幽默，主要體現在：首先是善聽，其次是妙答。在善聽上，當客人看到楊梅，聯想到孩子姓楊，就逗他說“此是君家果”，言外之意則時以楊梅的“楊”和楊氏的“楊”的聯系開玩笑。
在妙答上，主要體現在三個方面：壹是應聲答，孔君平話音剛落，楊氏之子就回答了，說明反應敏捷。二是“以其人之道還制其人之身”，客人提問的思路是“楊梅——姓楊——君家果”，楊氏之子回答的思路是“孔雀——姓孔——夫子家禽”，聯想豐富，都在姓上做文章，同樣是幽默風趣，三是應答委婉得體。