這才是專業翻譯哦
Marmot的睡袋和服裝分別榮獲“編輯之選”獎項
The Marmot sleeping bag and clothing were awarded the “Editor’s Choice’ awards respectively.
Marmot超輕睡袋榮獲Backpacker雜誌“編輯之選”金獎。
Marmot ultra light sleeping bag won the Backpacker magazine’s “Editors’ Choice”
這款睡袋就像壹個熱氣球，選用高質的羽毛，超輕，可壓縮，可利用空間較大。
This type of sleeping bag is like a hot balloon; use the high quality feathers; ultra light; compressible; greater usage of space.
采用Quantum shell 布料，具有柔軟，可透氣，防水和耐用的特點。簡單的設計但感覺很舒服，保暖效果好。
Use the Quantum shell fabric which is unique in being soft, breathable, waterproof and durable. Simple design but feels very comfortable, good warm effect.
Marmot DriClime Catalyst Jacket榮獲“編輯之選”綠色環保獎。
Marmot DriClime Catalyst Jacket won the “ Editors’ Choice” Green Award.
1993年，DriClime Catalyst Jacket第壹次獲得“編輯之選”綠色環保獎。2002年，又獲得該獎項。
In 1993, DriClime Catalyst Jacket received/won the “Editors’ Choice” Green Award for the first time.
In 2002, it won the same award again.
2008年，DriClime Catalyst Jacket第三次榮獲殊榮，Marmot是第壹家三次獲得“編輯之選”獎項的公司。
In 2008, DriClime Catalyst Jacket won the laurel for the third time. Maemot is the first to won three “Editors’ Choice” awards.
這款經典夾克采用88%可循環布料，良好的透氣性，適合越野跑和山地車運動。
This type of classic jacket uses 88% recyclable fabric, good ventilation, suitable for cross-country running and mountain biking sports.
Marmot產品的設計，以“專業仿生、以人為本、全天候功能”著稱。
The design of Marmot products are famous for being bionic professional, people oriented and having all-weather features/functions.
註重每壹個環節。
Focus on every link.
從款式設計到顏色搭配、從裏到外的材料、從設計理念到環境的嚴峻檢驗，每壹個Marmot產品，不論是服飾還是裝備，都具有更簡單、更易用、更舒適、更耐用、更輕量、更優質的特點。
From the style design to the matching of colours, from the inside and out materials, from the design concept to the rigorous inspection, every Marmot product regardless of clothing or equipment, are more convenient, more user-friendly, more comfortable, more durable, lighter and better quality.
讓所有穿著或使用Marmot產品的人，都心滿意足。
Let all who wear or use the Marmot products be satisfied.
希望可以幫助妳