古詩詞大全網 - 團隊口號 - 美國101空降師軍歌《豎著的血》的正確翻譯

美國101空降師軍歌《豎著的血》的正確翻譯

他只是壹個新手士兵,他肯定嚇得發抖。

他只是個傘兵新手,當然會膽戰心驚。

他檢查了他的裝備,確保他的背包是緊的。

他檢查了他的設備,以確保他的包裹包裝緊密。

他不得不坐著聽那些可怕的發動機轟鳴聲。

他不得不坐著聽可怕的發動機轟鳴聲。

妳不會再跳了。

妳不用再跳舞了。

合唱:

合唱

血淋淋的,血淋淋的,多麽可怕的死法。

天啊,天啊,多麽糟糕的壹條路。

血淋淋的,血淋淋的,多麽可怕的死法。

天啊,天啊,多麽糟糕的壹條路。

血淋淋的,血淋淋的,多麽可怕的死法。

天啊,天啊,多麽糟糕的壹條路。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

“大家都開心嗎?”中士擡頭喊道。

警官正在檢查隊列,大聲說:“大家都高興嗎?”

我們的英雄無力地回答,“是的”,然後他們讓他站起來。

我們的英雄(指傘兵)弱弱的回答了壹句“是”,然後就幫他站了起來。

他跳進冰冷的風中,解開了他的固定繩索。

他跳進寒風中,他的開傘繩被解開了。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

他長時間地數著,大聲地數著,等待著電擊。

他長時間地數著,大聲地數著,等待著那個激動人心的時刻。

他感覺到了風,他感覺到了冷,他感覺到了可怕的下降。

他感覺到了寒風,他感覺到了寒冷,他感覺到了可怕的雨滴。

他儲備的絲綢溢出,裹住了他的腿。

降落傘的帶子飄動著,纏繞在他的腿上。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

提升器繞在他的脖子上,連接器打破了他的圓頂。

那些叛徒(指漂浮的降落傘絲帶)纏繞在他的脖子上,傘繩撕裂了傘頂。

懸掛繩在他骨瘦如柴的骨頭上打成結。

舞動的絲線打結纏繞在他的骨頭上。

華蓋成了他的裹屍布,他猛沖向地面。

天空成了他的衣服(遮蓋物),他很快就落到了地上。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

他生活、戀愛和歡笑的日子不斷在他腦海中閃過。

他生活、戀愛和歡笑的那些日子不斷浮現在他的腦海裏。

他想到了家鄉的那個女孩,那個被他留在身後的女孩。

他想起了他已經忘記的房子後面的那個女孩。

他想到了醫生,想知道他們會發現什麽。

他想到了醫科學生,想知道他們發現了什麽。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

救護車在現場,吉普車在狂奔。

救護車在現場忙碌,吉普車在野外奔馳。

醫務人員跳起來,高興地尖叫著,卷起袖子,微笑著。

醫學生們在蹦蹦跳跳,歡呼雀躍,擼著袖子大笑。

因為上壹次降落傘失靈已經是壹個多星期以前的事了。

因為距離上次失敗已經過去壹周甚至更久了。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

他撞到了地上,聲音是“啪”的壹聲,他的血噴了出來。

他撞到地上發出“Splat”(擬聲詞)的聲音,血濺得老高。

人們聽到他的同誌們說,“這是壹種多麽可怕的死法。”

當他的同誌們聽到他的死訊時,他們都說:“多麽殘酷(艱難)的死亡。”

他躺在那裏,在血泊中打滾。

他躺在那裏,因為失血而翻滾。

他不會再跳了。

他不用再跳舞了。

豎板上有血,斜道上有腦漿。

那些叛徒(我要指上面那些絲帶)身上有血,降落傘上有腦。

腸子掛在他的傘兵服上。

腸子從他的傘兵服裏留了出來,顫抖著。

他很狼狽,他們把他扶起來,把他從靴子裏倒了出來。

他弄得壹塌糊塗,人們把他扶起來,脫下靴子。

他不會再跳了.

他不用再跳了。