翟誌剛和妻子張淑靜是通過朋友介紹認識的。當時翟誌剛已經是壹名飛行員了，也正因為這壹點，張淑靜同意去見壹面。原來，張淑靜“家產飛行員”，“舅舅是飛行員，姨媽的兒媳婦也是飛行員，男女飛行員占齊了”。盡管有著這樣的家庭淵源，張淑靜夫妻二人對14歲的兒子翟天雄卻沒有任何要求，因為“兒子的理想比較多，我們還是尊重他個人的意見。平日訓練，翟誌剛就和其他飛行員壹樣住航天員公寓，周末或休假的時候才能回家，訓練再苦、再累也不對妻兒講。盡管家務活平時都由妻子操持，但翟誌剛壹有空就洗洗衣服、做做飯，以致張淑靜樂不可支說道“要不然我說他是溫情的丈夫呢”。出於健康安全考慮，航天員不能喝酒，不允許在外就餐，因此夫妻二人已經很長時間沒有在外邊吃過飯了，每次都是張淑靜當主廚。如今，不只在地面上，即使在天空中，翟誌剛也能品嘗到妻子的手藝———航天食品。原來，在航天城從事航天食品研制工作的張淑靜，自2003年楊利偉上天時就和全室工作人員壹道承擔起調配航天食品的重擔。這次丈夫上天，25號食品也壹道上了船，張淑靜說“口感還不錯”。
妻子張淑靜“好漢不提當年勇”，但當年張淑靜當了壹把“好漢”的事值得壹提。空軍飛行員翟誌剛參加航天員選拔，到最後20人大名單時，需要家屬體檢。當時張淑靜說了壹句話，“如果我有問題，我跟妳離婚。好漢做事好漢當。”不過，檢查完後等到了好消息，“不用離婚了，還當成航天員夫人了。”張淑靜說著大笑起來。“航天員夫人”的生活和常人沒什麽大區別，有的就是聚少離多。有訓練任務就不能請假回家。盡管走路回家只要15分鐘，春節後翟誌剛“基本上還沒回過家”。偶爾壹次回家，張淑靜“特別壹驚，妳怎麽回來了？”“然後該怎麽過就怎麽過”。兒子翟天雄從幼兒園到初中，翟誌剛還沒有接送過，也從沒開過家長會。“他覺得欠老婆孩子很多，所以回來力所能及地做事，作為彌補。”張淑靜說，“我們兩個遇見什麽事都商量，看法不壹的時候他壹般都隨我。”“誌剛特別喜歡趙本山的小品，只要有時間就看。幽默、隨和、開朗，這是他的性格，許多人喜歡跟他聊天。”張淑靜說。“溫情的丈夫，孝順的兒子，可愛的爸爸。”這就是張淑靜眼裏的航天員丈夫翟誌剛。“他凱旋時，我會上前擁抱他.