原文：西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
譯文：凜冽的西風正猛烈地吹著，大雁鳴霜，曉月當空。曉月當空，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沈郁低回。
不要說群山起伏像鐵般難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕陽光華赤如血。
出處：《憶秦娥·婁山關》是現代革命家、文學家毛澤東所作。
作者簡介：毛澤東（1893—1976年），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。詩人，馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國***產黨、中國人民解放軍和中華人民***和國的主要締造者和領導人。
擴展資料此詞寫於婁山關激戰之後，以婁山關之戰為題材，雖然寫的是翻越婁山關的行軍情景，但表達的卻是勝利後的所見所聞所感。
此詞開篇即簡煉地指出了戰鬥的時間、景候，還創造出壹個壯烈的抒情氛圍。壹開始三個字“西風烈”，悲聲慷慨高亢，英雄落寞之情劃破寒空，直上雲天。其中尤其這個“烈”字，讓人讀來不禁淚雨滂沱，猶如置身凜冽的西風之中聳然動容，平添悲壯。
緊接著，“霜晨月”這壹景句的重復，固然是詞牌的規定，同時又起著聯系下文的作用。“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”兩句，把紅軍行動生動地描繪出來了。
上闋這四句寫景，實則非自然之景，實是作者眼中之景，如王國維所說的“景中有我”，實在是寫情中之景，以表達景中之情，寫作者之所感所想。所以，這裏的景物描寫其實不過是作者的真實感受的外化景象，是作者當時的心情投射在周圍景物時所看到的事物。
下闋上來起始二句，壹片的淒厲悲壯，豪氣突升，壹筆宕開，並不寫攻占婁山關激烈的戰鬥，而是指明即便關山漫漫，長路艱險，但已定下從頭做起。
詞以“蒼山如海，殘陽如血”這兩個景句來收筆，極有情味。前壹句寫山。“蒼山”即青山。既寫出了山的顏色，也隱約流露出作者的喜悅。“如海”是說山巒起伏不盡，就像碧波萬頃的大海。不僅展現了壯闊的山景，也表明了作者是站在高處眺望，壹股雄壯的氣概縈繞於句中。
綜觀全詞，上闋寫景，下闋抒情，景中含情，情中又有景，情景壹體，水乳交融。而且其結構的獨特之處還在於上闋沈郁，下闋激昂，上闋取冷色調，下闋取暖色調，色彩對比強烈，感情對比亦同樣強烈，上下闋的強烈對比，恰恰反映了作者的樂觀主義精神和作為壹代偉大指揮若定的氣魄。
通篇只有四十六個字篇幅雖短，但雄奇悲壯，氣勢如虹，寥寥數筆，“份量”很重，像壹幅出自大師手筆的簡筆畫，筆簡而意無窮，勾勒出壹幅雄渾壯闊的冬夜行軍圖，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和胸懷。?
參考資料：