Magneto，這個英文的意思是磁發電機。其實這個就跟漢化遊戲中的角色壹樣，如果真的是但從表面意思來翻譯的話，那還要那些英語專業八級的人幹什麽。最厲害的翻譯不是對應著翻譯，而是把理解出來的英語換成自己的語言，再說出來。
就跟我們外交部的金花翻譯壹樣，那翻譯水平沒得說啊，各種大道理都能給妳翻譯成英文。在電影中也壹樣，妳總不能字幕上壹直是磁發電機之類的吧。所以漢化的時候，就根據這個人物在電影中的特性，翻譯成了萬磁王的意思，這樣才顯得比較的厲害。
好多電影都是這樣的，就比如變形金剛，這部電影的英文名字叫做transformer，那總不能就翻譯成反組成者吧。所以就根據電影中的內容，翻譯成了變形金剛。還有死侍，英文名字就是deadpool，總不能直譯過來，所以這個時候就需要那些漢化組的人才了。