personal這個單詞是從person這個詞加上al形容詞後綴來構成形容詞的,person這個詞本身的意思是“人,個人”,從“人”這個詞變形得來自然要以“人”為本嘛,所以由person變化得到的personal這個形容詞在意思上更偏向於用來形容與人（特別是個體的人）本身具有直接關系的詞.
所以personal也有“親自的”意思；此外personal也可作為壹個名詞,意為“（報刊上的）人事欄”.因此,如果外國人看到“personal school”這樣的字眼,他（她）的第壹反應是“這是壹個只為壹個人提供教育的學校”,這樣的學校在貌似有違常理,學校是面向社會傳播知識的地方,怎麽可能只為壹個人提供服務呢?
再來看private.private雖然也有“私人的”意思,但是除了這個與personal類似的意思,private還有“平民的,非公***性質的,非公開的”意思,與public”政府的、公***的、公開的“意思相反.因此,這邊用private修飾學校,所要表達的就是”私立學校,民辦學校“的意思,與public school表達的”公辦學校“的意思相對,而絕非是personal school所要表達的那種為私人占有並服務的”高富帥禦用學校“.
總結壹下,我們在學習英文單詞時不要因為教科書上只羅列出了部分最常用的意思而認為某個單詞就只有那個意思,這樣做是幼稚的.以後再遇到”private與personal“這樣的問題時,可以先翻開字典查看兩個單詞都有哪些意思和常見的用法,然後仔細地結合句子的語境和社會生活的常識去揣摩,答案自然就很會很明晰地呈現在妳腦海.