清 王士禛
壹（yì）蓑壹（yí）笠壹（yì）扁舟，
壹（yí）丈絲綸壹（yí）寸鉤；
壹（yì）曲高歌壹（yì）樽酒，
壹（yì）人獨釣壹（yì）江秋。
註釋如下：
①蓑笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時漁家、農民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船。
②絲綸：即絲織編成的釣魚的繩子。
③樽：酒杯。
④扁舟：小船
譯文如下：
戴著壹頂鬥笠披著壹件蓑衣坐在壹只小船上，壹丈長的漁線壹寸長的魚鉤；高聲唱壹首漁歌喝壹樽酒，壹個人在這秋天的江上獨自垂釣。