譯文：南歧處在秦蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質很差，喝這種水的人都生粗脖子病，那裏的後代沒有壹個不是粗脖子。
他們見到外地人來了，男女老少湧去圍觀，還大聲嘲笑他：“真怪呀，這人的脖子怎麽這樣幹枯細瘦？壹點也不像我們！”外地人說：“妳們那凸在脖子上的東西是壹種癭病。妳們不找好藥來治病，怎麽反而認為我脖子幹細呢？”南歧人聽了大笑道：“我們這地方全是這樣，哪裏用得著去醫治呢？”他們始終不知道自己的脖子是醜陋的。
南歧處在秦蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質很差，喝這種水的人都生粗脖子病，那裏的後代沒有壹個不是粗脖子。他們見到外地人來了，男女老少湧去圍觀，還大聲嘲笑他：“真怪呀，這人的脖子怎麽這樣幹枯細瘦？壹點也不像我們！”外地人說：“妳們那凸在脖子上的東西是壹種癭病。妳們不不找些好藥除去妳們的頸瘤病，反倒覺得我的頭頸細瘦(不正常)?”南歧人聽了大笑道：“我們這地方全是這樣，哪裏用得著去醫治呢？”他們始終不知道自己的脖子是醜陋的。