吳其縈 @ 2006-05-30 13:06:46
說說NBA中綽號
NBA的東西部決賽正打得如火如荼，挑起了寫點與它有關的東西的想法，今天想到壹個話題：綽號。
NBA中球員的綽號，在美國人那裏與在我們國家是不同的。換句話說，咱們的球評和球迷給他們起的綽號不在少數，他們倒沒有那麽多。我想說說他們自己起的綽號，但我02年就回來了，所以，說的大多是舊的。
早期的綽號，流傳至今的有“J博士”（Dr. J）、“冰人”（Iceman）等少數幾個。魔術師時代，主要就是三個：“魔術師”（Magic）約翰遜，“大鳥”（Big Bird）伯德，和“天鉤”（Sky hook）賈巴爾。這三個綽號，“魔術師”是意思是約翰遜傳球神出鬼沒；“大鳥”則是因為伯德的姓“BIRD”就是英文“鳥”－－就是說，伯德姓“鳥”；“天鉤”說的也是打球的特點：鉤手球神準而出手如天之高。
此後，流傳最廣的是“飛人”喬丹，“海軍上將”大衛羅賓遜兩個綽號。喬丹從罰球線起跳扣籃，獲得扣籃大賽冠軍，於是獲得了“Airman”的綽號，翻譯成“飛人”或“空中飛人”都是很貼切的。後來，因為喬丹成了冠軍，成了籃球傳奇的“繼承人”，美國人又由“Air”的諧音詞“Heir”生造出“Heirness”來做喬丹的綽號。“Heir”是“繼承人”的意思，“Heirness”是類比“Highness”－－（高貴的）殿下－－而構造出來的新詞。這個詞也寫作“Airness”，所以可以翻譯成為“飛人殿下”或者“飛人陛下”，尤其是在他成了“王者”（冠軍）之後。
大衛羅賓遜畢業於海軍學校，所以他獲得了壹個綽號“海軍上將”，英文是“Admiral”。他是選秀狀元，又打得很好，讓馬刺成了壹個誰也不敢輕視的球隊，也因此，他的隊友小矮個埃弗裏約翰遜連帶也獲得了“Little General”的外號－－這是“小將軍”綽號的來歷。
NBA的很多其他綽號，此生彼滅，並不是很固定。在喬丹的後壹個三連冠中，羅德曼是其中重要的壹員，所以，當時（97年）NBC（全國廣播公司）的季後賽宣傳就用“Airman, Batman, Rodman”來宣傳公牛隊。這是利用“押韻”做文章，為了宣傳而硬派給皮蓬“蝙蝠俠”的外號，而他也是至此才因為NBC的宣傳而獲得“蝙蝠俠”之稱，此前並無綽號。
NBA的球員都“大”，所以起綽號的人，很喜歡用“BIG”。除了上面說的“大鳥”之外，還有羅德曼的壹個綽號“Big Worm”，格蘭羅賓遜的“Big Dog”，本華萊士的“Big Ben”。羅德曼的綽號“Worm”，是“蠕蟲”，他搶籃板是用“扭動”的方法擠開對手，這個綽號生動地描寫了他的“蠕動”，是很傳神的。中文“大蟲”讓人以為是“老虎”，失掉了綽號原來的意思。格蘭羅賓遜在大學時曾有壹次贏球後對媒體說“Big dog bites.”翻過來是“大狗咬人！”因此，在成為選秀狀元之後，他便被稱為“大狗”了。而此前擁有“大狗”綽號的另壹位球員只好自稱是“原版大狗”。“大笨鐘”的綽號，來源於英國著名的“Big Ben”：大笨鐘，但取自他的名“Ben Wallace”。總的說，這些“BIG”，都不算很好的創意。
從上面的例子可以看出，NBA的綽號，較多是利用音韻、名字，或者打法特點。馬刺在羅賓遜之後，又有兩個人曾被美國媒體起了綽號，壹個是鄧肯，他被球評人起名曰“Mr. Fundamental”，指的是他的基本功的紮實。吉諾比利有好幾個綽號，我知道的有“Mr. Impossible”（不可能，從Mission Impossible而來）和“Mr. Unimaginable”（不可思議）,但都是球評人即興起的，不是很流行。這幾個綽號，就是屬於按打法特點起的。奧尼爾最為著名的綽號是“大鯊魚”（Big Shark），是從他的名字“縮寫”“Shaq”諧音而來。卡特曾有壹個綽號叫做“Invincible”，是“不可戰勝”之意，這是他高峰時從他的名字“Vence(Vencent)”諧音發展而來。隨著卡特的表現不佳，此綽號不再流行，但與“大鯊魚”壹樣，是屬於“音韻”壹類的。此類還有壹個是弗朗西斯曾有的綽號：“Franchise”，這個詞，直翻是“特權”，但英文中意思要說清楚有些麻煩，它更多地是指壹個團體、公司對某個“品牌”的擁有權、特許權。比如“休斯頓火箭”就是壹個“Franchise”，因為它是掌握此球隊的公司或個人專有的。當時，弗朗西斯在選秀時拒絕去加拿大，結果到了休斯頓，休城人將他當作本球隊（Franchise）的當家，所以諧弗朗西斯而有此綽號。
太陽隊的埃迪豪斯有壹個綽號，叫做“微波爐”，這也是從姓名而來。他的姓是“House”――房子。因為他常常壹上場馬上手就熱，就能進球，球評人就繞說他的房子裏有壹個微波爐，他像微波爐壹樣“壹擰就熱”，於是，這個綽號就叫開了。只不過，他不是巨星，所以流傳不很廣。大姚去的時候，被稱為“明王朝”，也是利用他的名字起的綽號，但另有壹個原因：休斯頓最大的華人商場叫做“王朝廣場”。
綽號不是終生的，它會消失。卡特的綽號因為雄風不再而消失，弗朗西斯的綽號因為換Franchise而消失，姚明雖然要比豪斯牛很多，但是他如果不能成為真正的巨星，他綽號也是會消失的。