秋月程灝
qīng xī liú guò bì shān tóu ， kōng shuǐ chéng xiān yī sè qiū 。
清溪流過碧山頭，空水澄鮮壹色秋。
gé duàn hóng chén sān shí lǐ ， bái yún hóng yè liǎng yōu yōu 。
隔斷紅塵三十裏，白雲紅葉兩悠悠。
秋月白居易
yè chū sè cāng rán ， yè shēn guāng hào rán 。
夜初色蒼然，夜深光浩然。
shāo zhuǎn xī láng xià ， jiàn mǎn nán chuāng qián 。
稍轉西廊下，漸滿南窗前。
kuàng shì lǜ wú dì ， fù zī qīng lù tiān 。
況是綠蕪地，復茲清露天。
luò yè shēng cè cè ， jīng niǎo yǐng piān piān 。
落葉聲策策，驚鳥影翩翩。
qī qín shàng bù wěn ， chóu rén ān kě mián ？
棲禽尚不穩，愁人安可眠？
[譯文]清澈的溪水流過碧綠的山頭,懸空壹瀉而下,澄清的水與藍天在月色的映照下構成了壹副空明澄澈的秋景畫卷.這秋色把人世間隔在三十裏之外,空中是悠閑自在的白雲,山上是悠閑自在的紅葉.幽靜的秋色是多麽令人陶醉啊!