原詩：
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
譯文：
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，長江滾滾湧來奔騰不息。悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，壹生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
擴展資料：
詩的前兩聯重在寫景，而景中有情。首聯用風急、天高、猿聲悲哀與渚清、沙白、飛鳥低徊六種意象，繪出六幅暮秋畫面，透出詩人淒惻、蒼涼的情懷。
頷聯從大處著筆，進壹步表現夔州暮秋的典型特色。承上“風急”，故落木蕭蕭，江流滾滾。“蕭蕭”狀落葉之聲，已寫出秋聲之肅殺，再著“無邊”二字，更見落木颯颯、壹望無垠的浩大聲勢;“滾滾”狀江波之勢，已寫出長江之雄邁，再著“不盡”二字，更見長江源遠流長、江濤滾滾撲面而來的磅礴氣勢。
後兩聯筆勢壹轉，重在寫登高之感觸，而情中有景。頸聯運用層遞手法，壹句三層，把萬裏作客悲秋和百年病中獨自登臨的獨特感受，抒寫得深沈而激憤，意象組合非常細密，意繁語簡，文淺旨深，顯得凝重、老成、深沈。
尾聯分承頸聯，“常作客”則“艱難”備嘗，“多病”則“潦倒”日甚，因之白發日添，酒杯難舉，寥寥十余字，竟有如許曲折層次，意境細密，無限悲涼之意溢於言外。
全詩意在筆先，神余象外，若隱若現，欲露不露，反復纏綿，從不壹語道破，但每種意象無不飽含著詩人對國家和身世的酸辛和憤悱，滲透著詩人傷時憂國的心情。詩人以帶有濃厚憂郁色彩的意象群和細密緊湊的組合方式，構成了自己獨特的沈郁頓挫的藝術風格。