劉安世
劉安世字器之，魏地人。父親劉航，考中進士，歷知虞城、犀浦縣。虞城有很多奸詐狡猾的人，喜歡偷盜；犀浦的百姓軟弱而馴服。劉航處理政事，寬嚴並用，兩縣都得到治理。知宿州。為夏國使者的押伴，使者有很多請求，禮儀不謙遜，並想佩帶有餅圖紋的金帶朝見，劉航都駁斥糾正他。以群牧判官任河南監牧使。拿著符節冊封夏國君主秉常，通例應給寶帶、名馬，他不接受。回來，奏上《禦戎書》，大概意思是：“善辯的人好發可喜的議論，軍人希望得到最大的寵愛，有時被他們所耽誤，不能不警惕。”任河北西路轉運使。熙寧時因大旱求直言，劉航論述新政的五不利，又上書說：“君主不能輕易地失去人心，應該抓住時機有所改進和作為，則人心悅而皇上的意願也實現了。”沒有回音。請求提舉崇福宮，起知涇、相二州。軍隊西征，改知陜府。當時倉促發兵，軍隊糧餉供應緊急，縣令手下的人甚至拷打督促百姓，百姓大多拋棄田產房屋，有的甚至自殺。惟獨劉航如平常那樣讓百姓按期交納，事情得以辦好。官至太仆卿。
劉安世年少時已很有見識。劉航出徑監牧時，文彥博在樞密院，聽到事情，常常叫劉窒世來告訴他。劉安世不慌不忙地說：“王介甫請求離去，外面議論妳將代替他的職務。”塞彥博說：“王安石把天下搞壞到遺種地步，後來的人能如何呢?”劉安世拱手說：“安世雖然是晚輩，以為未必是這樣。現在的新政，果然是順乎人心而有利嗎?如果不是，妳應當除去有害的，興辦有利的，這是易如反掌的事。”文彥博默不作聲，後來見到劉航，贊嘆劉安世堅定正直。
考中進士，沒有參選任官。跟從司馬光學習，詢問修身養心的要點，司馬光真誠教導他，並讓他從不說假話開始。調任洛州司法參軍，司戶以貪婪著稱，轉運使吳守禮將要懲辦他，向劉安世詢問，劉安世說：“沒有這件事。”吳守禮就中止了。然而劉安世心中常常不能安寧，說：“司戶確實貪婪而我不是誠實地回答，違背了司馬公的教導!”後來讀到揚雄的《法言》“君子避開障礙就通達事理”，才釋然安寧。
司馬光入朝任宰相，推薦他為秘書省正字。司馬光死了，宣仁太後向呂公著詢問誰可任臺諫，呂公著回答劉安世可以。擢升為右正言。當時的執政把官職大多給與他們的親戚，劉安世上奏：“從祖宗以來，大臣的子弟不敢接受朝廷內外顯要的官職。自從王安石掌管政事，盡力滿足私人的願望，歷代聖賢所定的制度，被掃地不存。現在廟堂之上，仍然沿襲原來的樣子。”因而歷陳文彥博以下七人，都是有威望的老臣，沒有為人謀官。
章敦因為強迫買昆山農民的田地被罰金，劉安世說：“章敦和蔡確、黃履、邢恕相互勾結，自認為是國家的大臣，貪天之功，僥幸從前，天下人稱他們為‘四兇’。現在章敦的父親尚在，他卻另外強買田產，絕減義理，從輕處罰，怎能表現出懲罰的意義?”吳處厚解釋蔡確的《安州詩》皇上，劉安世認為他指斥皇上，犯了大不敬的罪，和梁燾等人極力論述這件事，把蔡確流放新州凸宰相範純仁至禦史十人，都因此而離朝。
升任起居舍人兼左司諫，升為左諫議大夫。有旨暫且停止講筵，民間盛傳宮中尋求奶媽，劉安世上疏諫勸說：“陛下年富力強，沒有立皇後卻親近女色。希望太皇太後保佑皇上，為了國家大計，清閑歡樂，經常聽講，援引近臣談論前代治亂之要，增加皇上的學問，不要沈溺於所喜歡的事而忘記告誡。”哲宗低頭不說話。太後說：“沒有這種事情，妳誤聽了。”第二天，太後留下呂大防告訴他其中的原故。呂大防退下，召見給事中範祖禹傳達聖旨。範祖禹本來就曾經勸諫，於是兩人激切地申說道件事。
鄧溫伯任翰林承旨，劉安世說他“出入於王、呂黨中，反復無常。現在被任用，實際上是君子小人消長之時。請求罷免廢黜”。沒有回音。於是請求出朝，改為中書舍人，他推辭沒有上任。以集賢殿修撰提舉崇福宮，過了六個月，被召為寶文閣待制、樞密都承旨。
範純仁恢復宰相，呂大防稟報太後想讓劉安世避嫌。太後說：“現在他已經不在諫官之位，沒有嫌處可避。”又對韓忠彥說：“像這樣正直的人，應該暫且留在朝廷上。”事情終止。呂惠卿恢復光祿卿，分司，劉安世爭論認為不妥，沒有聽從。出知成德軍。章敦掌權，尤其忌恨他。初貶他知南安軍，再貶為少府少監，三貶為新州別駕，安置英州。
同文館獄起，蔡京請求誅殺劉安世等家，讒言雖然沒有實行，仍然把劉安世流放到梅州。章敦和蔡卞將壹定要把他置於死地，趁著使臣進入海島誅殺陳衍，暗示使臣到劉安世處，威脅他自殺。又提升壹土豪為轉運判官，讓他殺劉安世。判官飛快馳去將要到達梅州，梅州的守臣派客人前來規勸劉安世為自己想辦法。劉安世不動聲色，和客人飲酒談笑，慢慢地寫了幾張紙交給他的仆從說：“我就要死了，妳依此行事。”回頭對客人說：“要死也不難。”客人偷偷地跟從仆人來看，都是記載的和他同時遭貶之家的事情非常詳細。判官差二十裏未到，吐血而死，他臨危而得以免去壹死。
昭懷皇後立為皇後。章敦、蔡卞提出前面規勸奶媽的事情，認為是給皇後而設。當時鄒浩已經被貶，下韶讓應天少尹孫馨用檻車押兩人到京城。走了幾個驛站後徽宗即位的大赦令來到，孫冬返回。總***被流放到荒野之處七年，偏速險惡的地方他沒有不經歷的。改到衡州和鼎州，然後以集賢殿修撰知鄆州、真定府，曾布又忌恨他，不讓他入朝。蔡京任宰相後，連續七次貶謫他到峽州羈管。不久恢復承議郎，蔔居在宋都。宣和六年，恢復待制，中書舍人沈思封還任命。七年去世，年七十八歲。
譯文
劉安世，字器之，父親劉航，最後任太仆卿。劉安世考中了進士，沒有去參加銓選，向司馬光求學，詢問盡心行已的要旨。司馬光用誠信來教導他，並要求他從不說假話開始。授官任起居舍人兼左司諫，後又晉升為左諫議大夫。安世身材魁偉，容貌端莊，聲如洪鐘。起初任命為諫官，還未受命，回到家裏對母親說：“朝廷不因為我安世不賢，讓我任諫官。倘若就任這個官職，那就要有膽識也敢於伸張正義而無所畏懼，以自己的生命來擔負起職責。如果冒犯了皇上，災禍貶官就會立刻到來。皇上正以孝道治理天下，如果說我以母親年老為托辭，應當可以避免任此官職。”母親說：“這就不對了。我聽說諫官是皇上面前的敢於直言諍諫的重臣，妳父親壹生都想做這樣的官卻未能做到，而妳有幸任此官職，妳應當獻出生命來報效國家的大恩。縱使遭罪被流放，不論遠近，我壹定會隨妳去的。”（安世）於是接受了官職。他在職多年，神色嚴肅立於朝廷之上，主持公道。他當面指斥，在朝廷上諫爭，有時碰上皇上大怒，（他）就握著手板退壹步站立，等皇上怒氣稍解，再上前爭辯。旁邊陪侍的人在遠觀看，縮著頭害怕得身上冒汗，把他稱作“殿上虎”，壹時間沒有人不敬仰他。在家中居住時也從沒有懈怠的面容，坐了很久也不會側身倚靠。寫字從不用草書，不喜歡歌舞女色珍寶財富。他忠孝正直，都是效法司馬光。年老以後，朝廷上的各位賢人差不多死光了，（而他）巋然獨立於朝廷上，並且名望更加顯赫。（宦官）梁師成把持朝政，心中嘆服他的才德，找到壹個安世身前身後奔走的名叫吳默的小吏，讓他帶壹封信給安世，用封大官來引誘他。吳默勸他為子孫們考慮，安世笑著回答：“我如果要為子孫考慮，就不會是這樣子。我想做元年間的完人，好到九泉之下見我老師的司馬光。”退還了梁思成的信不予理睬。