《添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹》
宋代 李清照
原文：
窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心，舒卷有餘清。(清 壹作：情)
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。
譯文：
不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，壹片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，壹張張，壹面面，遮蔽了庭院。
滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打著我的心扉。我聽不慣，於是披衣起床。
文學鑒賞：
這首詞作於南渡以後，通過雨打芭蕉引起的愁思，表達作者思念故國、故鄉的深情。上片詠物，借芭蕉展心，反襯自己愁懷永結、郁郁寡歡的心情和意緒。首句“窗前誰種芭蕉樹”，似在詢問，似在埋怨，無人回答，也無須回答。
然而通過這壹設問，自然而然地將讀者的視線引向南方特有的芭蕉庭院。接著，再抓住芭蕉葉心長卷、葉大多蔭的特點加以詠寫。蕉心長卷，壹葉葉，壹層層，不斷地向外舒展。闊大的蕉葉，似巨掌，似綠扇，壹張張，壹面面，伸向空間，布滿庭院，散發著清秀，點綴著南國的夏秋。