“王”字名詞活用作動詞，意思是稱王，做王。翻譯：先打敗秦軍進入鹹陽的人封作關中王。
“先破秦入鹹陽者王之”出自漢代司馬遷的《鴻門宴》，原文如下：
懷王與諸將約曰：“先破秦入鹹陽者王之。”今沛公先破秦入鹹陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。
譯文：懷王曾和諸將約定：“先打敗秦軍進入鹹陽的人封作關中王。”現在沛公先打敗秦軍進了鹹陽，壹點兒東西都不敢動用，封閉了宮室，軍隊退回到霸上，等待大王到來。特意派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊的進入和意外的變故。
賞析
鴻門宴是項羽和劉邦在滅秦之後長達五年的鬥爭的開端。雖是開端，卻在某種程度上預示了這場鬥爭的終結。這樣說，是因為作者通過對這次宴會全過程（包括會前鬥爭和會後余波）的描寫，生動地揭示了項羽的悲劇性格：他自矜功伐而有“婦人之仁”。這種性格不改變，他就必然以失敗告終。
而劉邦在宴會上能化險為夷，跟善於利用對方性格弱點也是分不開的。從這段史實可以看出領袖人物的性格在歷史發展重要關頭上所起的作用。