京中有善口技者。會賓客大宴，於廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。眾賓團坐。少頃，但聞屏障中撫尺壹下滿坐寂然，無敢嘩者。
遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又壹大兒醒，絮絮不止。當是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，壹時齊發，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側目，微笑，默嘆，以為妙絕。
未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索，盆器傾側，婦夢中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。
忽壹人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其壹端；人有百口，口有百舌，不能名其壹處也。於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。
忽然撫尺壹下，群響畢絕。撤屏視之，壹人、壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。
[譯文]
京城裏有個擅長口技的人。壹天正趕上有壹家大擺酒席，宴請賓客，在客廳的東北角，安放了壹座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕裏面，裏面只放了壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。客人們壹起圍坐在圍幕前面。過了壹會兒，只聽到圍幕裏面醒木壹拍，全場安靜下來，沒有敢大聲說話的。
遠遠地聽到深巷裏的狗叫聲，就有壹個婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說著夢話。壹會兒，小孩子也醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒了。婦人拍著孩子餵奶，小孩含著奶頭還是哭，婦人壹面拍著孩子，壹面輕聲哼著哄他睡覺。又有壹個大孩子醒了，嘮嘮叨叨地說個不停。在這個時候，婦人用手拍孩子的聲音，嘴裏哄孩子的哼哼聲，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時都發出來，各種聲音都表演得維妙維肖。全場的客人沒有壹個不伸長脖子，斜瞇著眼睛，微笑著，暗暗地贊嘆，認為表演得好極了。
沒有過多久，丈夫打鼾的聲音響起來了，婦人拍小孩也慢慢地拍，慢慢地停止了。隱隱約約地聽到有老鼠悉悉索索的聲音，盆子等器具傾斜打翻的聲音，婦人在睡夢裏的咳嗽聲。客人們聽到這裏，心情稍微放松了些，漸漸把身子坐正了壹些。
忽然有壹個人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。兩個小孩子壹齊哭了起來。壹會兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。中間夾雜著劈裏啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發出爆裂的聲音，呼呼的風聲，千百種聲音壹齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時壹齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應該有的聲音，沒有壹樣沒有的。即使壹個人有上百只手，每只手有上百個指頭，也不能指出其中的哪壹種聲音來；即使壹個人有上百張嘴，每張嘴裏有上百條舌頭，也不能說出其中的壹個地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉色，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。
忽然醒木壹拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕壹看裏面，壹個人、壹張桌子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。
2. 古文《口技》原文及翻譯《口技》-林嗣環 原文： 京中有善口技者。
會賓客大宴，於廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。眾賓團坐。
少頃，但聞屏障中撫尺壹下，滿坐寂然，無敢嘩者。 遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。
既而兒醒，大啼。夫亦醒。
婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又壹大兒醒，絮絮不止。
當是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，壹時齊發，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側目，微笑，默嘆，以為妙絕。
未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索，盆器傾側，婦夢中咳嗽。
賓客意少舒，稍稍正坐。 忽壹人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。
兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。
中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。 凡所應有，無所不有。
雖人有百手，手有百指，不能指其壹端；人有百口，口有百舌，不能名其壹處也。於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。
忽然撫尺壹下，群響畢絕。撤屏視之，壹人、壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。
翻譯： 京城裏有個擅長表演口技的人。正趕上有戶人家宴請賓客，在大廳的東北角，安放了壹座八尺高的屏風，表演口技的藝人坐在屏風裏面，裏面只放了壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。
眾多賓客圍繞著屏風而坐。壹會兒，只聽見屏風裏面醒木壹拍，全場馬上靜悄悄的，沒有人敢大聲說話。
遠遠地聽到幽深的巷子中有狗叫聲，就有婦女驚醒後打呵欠和伸懶腰的聲音，她的丈夫在說夢話。過了壹會兒孩子醒了，大聲哭著。
丈夫也醒了。婦人撫慰孩子餵奶，孩子含著 *** 哭，婦女又輕聲哼唱著哄小孩入睡。
又有壹個大兒子醒了，絮絮叨叨地說個不停。 在這時候，婦女用手拍孩子的聲音，口裏哼著哄孩子的聲音，孩子邊含 *** 邊哭的聲音，大孩子剛醒過來的聲音，丈夫責罵大孩子的聲音，同時響起，各種聲音都模仿得極像。
滿座的賓客沒有壹個不伸長脖子，偏著頭看，微笑，心中默默贊嘆，認為奇妙極了。 過了壹會兒，丈夫打起了呼嚕聲，婦女拍孩子的聲音也漸漸消失。
隱隱聽到有老鼠作作索索活動的聲音，盆子翻倒傾斜，婦女在夢中發出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微放松了些，漸漸端正了坐姿。
忽然有壹個人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。兩個小孩子壹齊哭了起來。
壹會兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。 其中夾雜著劈裏啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒物品爆裂的聲音，呼呼的風聲，千百種聲音壹齊發出；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，眾人拉塌燃燒著的房屋時壹齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，救火的聲音。
凡是在這種情況下應該有的聲音，沒有壹樣沒有的。 即使壹個人有上百只手，每只手有上百個指頭，也不能指明其中的任何壹種聲音來；即使壹個人有上百張嘴，每張嘴裏有上百條舌頭，也不能說清其中壹個地方。
在這種情況下，賓客們沒有壹個不變了臉色，離開席位，捋起衣袖，伸出手臂，兩腿打著哆嗦，差壹點爭先恐後地跑了。 忽然醒木壹拍，各種聲響全部消失了。
撤去屏風壹看裏面，只有壹個人、壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。 擴展資料 口技的發展及代表人物 1、唐宋時期 唐朝時期就有了專門培養口技人才的社會組織叫“學像聲社”。
在《東京夢華錄》和《武林舊事》中都有“學像聲社”的描述。 宋朝是口技藝術的興盛時期，而《東京夢華錄》壹書最完整、全面地反映了北宋時期都城東京的社會生活。
南宋孝宗年間（1163—1189 年）的杭州就已經有了口技演出團體，口技以壹種藝術表演形式開始在社會上流傳。 2、明清時期 明朝時期，虞初續誌·郭貓兒，他主要表演的口技是隔壁戲《殺豬》、《豬爭食》。
明末清初年間，著名口技藝人“畫眉楊”善學畫眉鳥叫，能與樹間鳥兒對答。他表演的《二鳥爭食》將兩只畫眉鳥人物化，編成故事表演，其技藝高超，驚現京城，傳承至今。
清代，口技從單純模擬某壹種聲音，發展到能同時用各種聲音，串組成壹個故事，被列為“百戲”之壹，即“口戲”，俗稱“隔壁戲”。它表演“軍旅狩獵”、“群豬爭食”，無不惟妙惟肖。
3、民國時期 百鳥張，原名張昆山，1903年——不詳，北京人。北京天橋“八大怪”之壹，他善學《百鳥爭鳴》，因此被稱為“百鳥張”。
在《清補類詠》中就有記載他所表演口技的詩詞。 尹士林，藝名“開口笑”，他繼承傳統，大膽改革，將口技“隔壁戲”的表演形式進行改革，使口技藝人從八尺屏障幕後走向舞臺；他讓口技配合肢體語言和面部表情，成為聲情並茂的口技表演藝術，賦予口技新的生命。
4、近現代 孫泰，本名周誌良，著名口技表演大師，生於 1907 年，1924 年拜尹士 林為師學習口技，1951 年參加上海人民雜技團，1956 年榮獲“華沙 國際雜技比賽金獎”，2003 年辭世。 周誌成，著名口技表演大師、教育家，生於 1904 年。
孫泰三哥，1930 年與其弟孫泰壹起學習口技，後拜尹士林為師。1939 年與其弟。
3. 文言文 口技 原文口技 林嗣環
京中有善口技者。會賓客大宴，於廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。眾賓團坐。少頃，但聞屏障中撫尺壹下滿坐寂然，無敢嘩者。
遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又壹大兒醒，絮絮不止。當是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，壹時齊發，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側目，微笑，默嘆，以為妙絕。
未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索，盆器傾側，婦夢中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。
忽壹人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其壹端；人有百口，口有百舌，不能名其壹處也。於是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰戰，幾欲先走。
忽然撫尺壹下，群響畢絕。撤屏視之，壹人、壹桌、壹椅、壹扇、壹撫尺而已。
『譯文』
京城裏有壹個擅長口技的人。正趕上（壹家）大擺筵席請客，在客廳的東北角，安放了壹架八尺寬的屏風，表演口技的人坐在屏風後面，裏面只有壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。眾多的賓客相聚而坐。壹會兒，只聽得屏風後面醒木壹拍，全場靜悄悄的，沒有壹個敢高聲說話的。
遠遠聽到長長的巷子裏傳來了壹陣狗叫，隨即就有壹個婦人驚醒後打呵欠，伸懶腰，他的丈夫說著夢話。不久小兒子醒了，大聲啼哭。丈夫也醒了。婦人撫摩著小兒子，給他餵奶，小兒子含著奶頭啼哭，婦人拍著小兒子，輕聲哼唱著哄小孩入睡。接著大兒子也醒了，連續不斷地說話不停止。在這時候，婦人用手拍小兒子的聲音，嘴裏哼唱著哄孩子入睡的聲音，小兒子含著奶頭啼哭的聲音，大兒子剛剛醒來說話的聲音，丈夫大聲呵斥大兒子的聲音，同壹時候壹齊發出，各種聲音都摹仿得極像。全場的賓客，沒有壹個不伸長脖子，斜眼旁視，微露笑容，默默贊嘆，認為好極了。
不多久，丈夫打鼾聲響起了，婦人拍孩子的聲音也越來越輕逐漸停止了。隱隱聽到有老鼠悉悉索索，盆碗器物傾斜翻倒，婦人在夢中咳嗽的聲音。客人們心情稍微放松了些，漸漸坐端正了。
突然有壹個人大喊：“失火啦！”隨即丈夫起來大喊，婦人也起來跟著大喊。兩個孩子齊聲啼哭。壹會兒，成百上千的人大喊，成百上千的孩子號哭，成百上千的狗狂叫。裏面夾雜著劈裏啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒的爆裂聲，呼呼的風聲，成百上千種聲音壹齊響起來；還夾雜著成百上千的呼救聲，（眾人）拉蹋（燃燒著的）房屋時壹齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水滅火的聲音。凡是（在這種情況下）應該有的聲音，沒有壹樣沒有。即使壹個人有壹百只手，壹只手有壹百個手指頭，也不能指明其中的（任何）壹種（聲音）；即使壹個人有壹百張嘴，壹張嘴有壹百條舌頭，也說不清其中的任何壹處。在這時候，客人們沒有壹個不驚慌失色，離開座位，捋起袖子，露出手臂，兩條腿哆嗦發抖，幾乎想要搶先逃跑了。
忽然醒木壹拍，各種聲響全部消失。撤去屏風壹看，只有壹個人，壹張桌子，壹把椅子，壹把扇子，壹塊醒木罷了。
4. 口技文言文原文及翻譯口技作者：佚名譯文京城裏有個擅長表演口技的人。
壹天正趕上有壹家人宴請賓客，在客廳的東北角，安放了壹座八尺高的屏風，表演口技的藝人坐在屏風裏面，裏面只放了壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。客人們圍繞著屏風而坐。
壹會兒，只聽見屏風裏面醒木壹拍，全場靜悄悄的，沒有人敢大聲說話。 聽到遠遠的深巷中傳來壹陣狗叫聲，就有婦女驚醒後打呵欠和伸懶腰的聲音，她的丈夫在說夢話。
過了壹會兒孩子醒了，大聲哭著。丈夫也醒了。
婦人撫慰孩子餵奶，孩子含著 *** 哭，婦女又輕聲哼唱著哄他入睡。又有壹個大兒子醒了，絮絮叨叨地說個不停。
在這時候，婦女用手拍孩子的聲音，口裏哼著哄孩子的聲音，孩子邊含 *** 邊哭的聲音，大孩子剛醒過來的聲音，丈夫責罵大孩子的聲音，同時響起，各種聲音都模仿得像極了。滿座的賓客沒有壹個不伸長脖子，偏著頭仔細聽，微笑，默默贊嘆，認為奇妙極了。
過了壹會兒，丈夫打起了呼嚕聲，婦女拍孩子的聲音也漸漸消失。隱隱聽到有老鼠作作索索的聲音，盆子、器皿翻倒傾斜，婦女在夢中發出了咳嗽聲。
賓客們的心情稍微放松了些，漸漸端正了坐姿。忽然有壹個人大聲呼叫：“著火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。
兩個小孩子壹齊哭了起來。壹會兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。
中間夾雜著劈裏啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發出爆裂的聲音，呼呼的風聲，千百種聲音壹齊發出；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時許許的聲音，搶救東西的聲音，救火的聲音。凡是在這種情況下應該有的聲音，沒有壹樣沒有的。
即使壹個人有上百只手，每只手有上百個指頭，也不能指出其中的任何壹種聲音來；即使壹個人有上百張嘴，每張嘴裏有上百條舌頭，也不能說出其中的壹個地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉色，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎要爭先恐後地逃跑。
忽然醒木壹拍，各種聲響全部消失了。撤去屏風壹看裏面，（只有）壹個人、壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。
5. 文言文全篇翻譯《口技》京城裏有個擅長口技的人。
壹天正趕上有壹家大擺酒席，宴請賓客，在客廳的東北角，安放了壹座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕裏面，裏面只放了壹張桌子、壹把椅子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。客人們壹起圍坐在圍幕前面。
過了壹會兒，只聽到圍幕裏面醒木壹拍，全場安靜下來，沒有敢大聲說話的。 遠遠地聽到深巷裏的狗叫聲，就有壹個婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說著夢話。
壹會兒，小孩子也醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒了。
婦人拍著孩子餵奶，小孩含著奶頭還是哭，婦人壹面拍著孩子，壹面輕聲哼著哄他睡覺。又有壹個大孩子醒了，嘮嘮叨叨地說個不停。
在這個時候，婦人用手拍孩子的聲音，嘴裏哄孩子的哼哼聲，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時都發出來，各種聲音都表演得維妙維肖。全場的客人沒有壹個不伸長脖子，斜瞇著眼睛，微笑著，暗暗地贊嘆，認為表演得好極了。
沒有過多久，丈夫打鼾的聲音響起來了，婦人拍小孩也慢慢地拍，慢慢地停止了。隱隱約約地聽到有老鼠悉悉索索的聲音，盆子等器具傾斜打翻的聲音，婦人在睡夢裏的咳嗽聲。
客人們聽到這裏，心情稍微放松了些，漸漸把身子坐正了壹些。 忽然有壹個人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。
兩個小孩子壹齊哭了起來。壹會兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。
中間夾雜著劈裏啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發出爆裂的聲音，呼呼的風聲，千百種聲音壹齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時壹齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應該有的聲音，沒有壹樣沒有的。
即使壹個人有上百只手，每只手有上百個指頭，也不能指出其中的哪壹種聲音來；即使壹個人有上百張嘴，每張嘴裏有上百條舌頭，也不能說出其中的壹個地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉色，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。
忽然醒木壹拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕壹看裏面，壹個人、壹張桌子、壹把扇子、壹塊醒木罷了。