古詩詞大全網 - 字典詞典 - 春興原文及翻譯賞析

春興原文及翻譯賞析

春興的原文及翻譯賞析:楊柳陰陰細雨晴,殘花落盡見流鶯。春風壹夜吹鄉夢,又逐春風到洛城。

賞析:

此詩是集春景、鄉思、歸夢於壹身的作品。前二句述寫異鄉的春天已經過去,隱含了故鄉的春色也必將逝去的感慨;後二句想象春風非常富有感情而且善解人意,仿佛理解了詩人的心情而特意為他殷勤吹送鄉夢。

“楊柳陰陰細雨晴,殘花落盡見流鶯。”這是壹個細雨初晴的春日。楊柳的顏色已經由初春的鵝黃嫩綠轉為壹片翠綠,枝頭的殘花已經在雨中落盡,露出了在樹上啼鳴的流鶯。這是壹幅典型的暮春景物圖畫。

“春風壹夜吹鄉夢,又逐春風到洛城。"這 是兩個出語平易自然,而想象卻非常新奇、意境也非常美妙的詩句。上句寫春風吹夢, 下句寫夢逐春風,壹“吹”壹“逐”,都很富有表現力。它使人聯想到,那和煦的春風,像是給入眠的思鄉者不斷吹送故鄉春天的信息,這才釀就了壹夜的思鄉之夢。

不難發現,在整首詩中,“春”扮演了壹個貫串始終的角色。它觸發鄉思,引動鄉夢,吹送歸夢,天往不在。由於春色春風的熏染,這本來不免帶有傷感悵惘情調的鄉思鄉夢,也似乎滲透了春的溫馨明麗色彩,而略無沈重悲傷之感了。詩人的想象是新奇的,奇妙的想象將強烈的鄉思形象化、具體化。