古詩詞大全網 - 字典詞典 - 毛遂自薦文言文翻譯是什麽?

毛遂自薦文言文翻譯是什麽?

出自西漢司馬遷《史記.卷七六.平原君虞卿列傳.平原君》。白話文如下:

秦之圍邯鄲,趙使平原君求救,合從於楚,約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。

白話文:戰國時,秦國出兵攻打趙國,包圍了趙都邯鄲,情況十分危急,於是趙王派平原君前往楚國,請求援救。平原君打算在其門下食客挑選出二十個文武人才壹同前往。

得十九人,余無可取者,無以滿二十人。門下有毛遂者,前。

白話文:但只挑選出十九個,剩下的都不符合條件。這時,有壹個名叫毛遂的人,主動向平原君自我推薦,請求加入前往楚國的行列。

平原君曰:”先生處勝之門下幾年於此矣?”毛遂曰:”三年於此矣。”平原君曰:”夫賢士之處世也,譬若錐之處囊中,其末立見。今先生處勝之門下三年於此矣,左右未有所稱誦,勝未有所聞,是先生無所有也。先生不能。先生留!”

白話文:平原君問:”妳在我門下多久了?”毛遂回答:”三年了。”平原君說:”壹個真正有才能的人,就好像壹把放在袋子裏的錐子壹樣,立刻就會顯露出鋒利的錐尖。而妳在我門下三年了,我卻沒聽說過妳有什麽表現,妳還是留下吧!”

毛遂曰:”臣乃今日請處囊中耳。使遂蚤得處囊中,乃穎脫而出,非特其末見而已。”平原君竟與毛遂偕。

白話文:毛遂說:“我現在自我推薦,就是請求妳把我放進袋子裏,如果早點有這樣的機會,那我就不只是露出錐尖而已,而是早就顯露出才能,鋒芒畢露了!平原君覺得毛遂說得有道理,就答應讓他壹同前往。

毛遂自薦寓意:

1、毛遂自薦的意義是教育人們自薦要把握機會,機不可失,時不再來;自薦要克服膽怯的心理障礙,有敢於承擔責任的勇氣;

2、自薦要做好充分準備,機會是給有準備的人準備的;自薦要講究方法,不能意氣用事;要營造自薦的社會環境,鼓勵優秀人才脫穎而出。