西施病心而顰其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。
註釋：
西施：生卒年不詳。姓施，越國苧羅人（今浙江暨南）人。初由範蠡把她獻給越王勾踐，繼又獻給吳王夫差，成為夫差最寵愛的妃子。有傳說“陶朱公”範蠡後來帶著西施離開越國宮廷經商。 病心：害心疼病。 顰：皺眉。 歸：返回。 去：躲開，避開。 裏：鄉裏。 挈：本意是用手提著，在此是帶領的意思。 美：用動作詞，以為美。 彼知顰美：她只知道皺著眉頭美。 效：模仿。 病：毛病。 所以美：美的原因，為什麽美。
翻譯：
西施心口痛，皺著眉頭從街上走過。同村壹個醜婦人看見西施這個樣子，覺得很美，回去時也捂著胸口，皺眉觸額，從街上走過。村裏的富人看見她這副模樣，都緊閉著大門不願出來；窮人見了，帶著妻子兒女，遠遠避開。 這個醜婦看到西施皺眉的樣子很美，卻不明白她皺眉的樣子為什麽美。所以她不管怎樣模仿，都沒有西施美。