古詩詞大全網 - 字典詞典 - 劉禹錫《送蘄州李郎中赴任》原文及翻譯賞析

劉禹錫《送蘄州李郎中赴任》原文及翻譯賞析

《送蘄州李郎中赴任》是唐代文學家劉禹錫創作的壹首七言律詩。

詩詞正文

楚關蘄水路非賒,東望雲山日夕佳。薤葉照人呈夏簟,松花滿碗試新茶。

樓中飲興因明月,江上詩情為晚霞。北地交親長引領,早將玄鬢到京華。

譯文與註釋

楚門關口水路並不遙遠,(賒:遙遠),從東邊望去,太陽已經日薄西山了。

光線透過獅子蔥如果簟子,(薤:獅子蔥),松樹飄花落到碗裏正好品嘗新茶。

在樓裏賞月飲酒,看江邊晚霞作詩。貴人帶路,壹路順風,早將黑色鬢發的年輕人送到國都。

賞析

1.首聯交代了送別的時間,同時表達了對東去赴任的李郎中的勸慰。

2.植物生長蔥翠茂盛,松花新茶泛著清香,美景樂事折射恬然之意。

3.雖然是送別,但詩人對朋友沒有依依不舍,而是滿懷深情地祝福。

4.全詩格律謹嚴,語言清新自然,情感表達較為含蓄內斂,意味深長。

作者簡介

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王後裔,曾任監察禦史,是王叔文政治改革集團的壹員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是壹個世代以儒學相傳的書香門...

劉禹錫的詩詞全集: 《春詞》 《詠紅柿子》 《重送浙西李相公頃廉問江南已經七載,後歷滑》 《和浙西李大夫霜夜對月,聽小童吹觱篥歌,依》 《省試風光草際浮》 《送鴻舉遊江西》 《浪淘沙》 《和令狐相公聞思帝鄉有感》