1、唐代柳宗元《江雪》
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
譯文：所有的山上，飛鳥的身影已經絕跡，所有道路都不見人的蹤跡。江面孤舟上，壹位披戴著蓑笠的老翁，獨自在大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。
2、唐代柳宗元《漁翁》
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，_乃壹聲山水綠。
回看天際下中流，巖上無心雲相逐。
譯文：漁翁晚上停船靠著西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。旭日初升，雲霧散盡四周悄然無聲，漁翁搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。回身壹看，他已駕舟行至天際中流，山巖頂上，只有無心白雲相互追逐。
3、唐代柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂_芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千裏目，江流曲似九回腸。
***來百越文身地，猶自音書滯壹鄉。
譯文：登上高樓，極目所見的是壹派荒涼冷清的茫茫沙野，如海似天的愁緒油然生起。急風胡亂地掀動水中的荷花，暴雨來襲，斜打在長滿薜荔的墻上。層疊的遠山連綿起伏遮住了遠望的視線，那彎彎曲曲的柳江就如同我百結的愁腸。我們壹起來到這邊遠的蠻荒之地，怎堪音書隔絕，人各壹方。
4、唐代柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》
海畔尖山似劍_，秋來處處割愁腸。
若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。
譯文：海邊的高聳突出的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。假如能將此身化作萬萬千千身，定要散落到每個峰頂眺望故鄉。
5、唐代柳宗元《溪居》
久為簪組累，幸此南夷謫。
閑依農圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜響溪石。
來往不逢人，長歌楚天碧。
譯文：長久被官職所縛不得自由，幸好被貶謫到南方少數民族地區。閑靜無事，與農人的菜圃為鄰，有的時候就像個山林中的隱士。早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，傍晚伴著水激溪石的聲響撐船遊玩回來。獨往獨來碰不到那庸俗之輩，眼望楚天壹片碧綠，高歌自娛。
6、唐代柳宗元《早梅》
早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲為萬裏贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。
譯文：早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著廣闊的碧藍天空。夜晚北風吹來陣陣花香，在濃霜中增添著潔白的光澤。想折壹枝寄贈萬裏之外，無奈千裏迢迢，山水阻隔。眼看寒梅即將零落雕謝，我將用什麽去慰問遠方的友人呢？
7、唐代柳宗元《柳州二月榕葉落盡偶題》
宦情羈思***淒淒，春半如秋意轉迷。
山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。
譯文：官場上的失意和寄居他鄉的憂思壹起湧上心頭，陽春二月的景象也好像到了寒秋壹樣，令人心意淒迷。山城的雨後，百花雕零。榕樹葉落滿庭院，黃鶯的啼叫也顯得十分嘈雜。
8、唐代柳宗元《重別夢得》
二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。
譯文：二十年來歷經滄桑患難相同，今天忽然歧路分別各自西東。如果皇恩浩蕩允許回家種地，晚年就日夕相處做鄰居老翁。
9、唐代柳宗元《酬曹侍禦過象縣見寄》
破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。
春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。
譯文：破額山前，美玉壹般碧綠的江水向東而流；詩人啊，妳竟像在遙遠的地方站立船頭。妳的贈詩有如春風拂面，引起了我無限的深情思念；我多想采束蘋花相送於妳，卻因官事纏身不得自由。
10、唐代柳宗元《別舍弟宗壹》
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
壹身去國六千裏，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
譯文：如今這殘缺的心靈，又遭遇兄弟離別，更加黯然神傷；兄弟倆越江相別，雙雙落淚，依依不舍。獨自壹人離開京城，投身六千裏之外的蠻荒之地嶺南，十多年以來，歷經無數次艱難險阻
嶺南山多林茂，瘴氣彌漫，天空常年烏雲密布，遙想舍弟所去之地湖北江陵此時應該是春盡夏來，水天壹色。相隔太遠，今後只能寄以相思之夢，我會經常在夢中見到郢地（湖北）的煙樹，但願夢中見到弟弟。