壹日方趺坐，聞耳中小語如蠅，曰：“可以見矣。”開目即不復聞；合眸定息，又聞如故。謂是丹將成，竊喜。自是每坐輒聞。因俟其再言，當應以覘之。壹日又言。乃微應曰：“可以見矣。”俄覺耳中習習然似有物出。微睨之，小人長三寸許，貌獰惡，如夜叉狀，旋轉地上。心竊異之，姑凝神以觀其變。忽有鄰人假物，扣門而呼。小人聞之，意甚張皇，繞屋而轉，如鼠失窟。
譚覺神魂俱失，復不知小人何所之矣。遂得顛疾，號叫不休，醫藥半年，始漸愈。
譯文： 譚晉玄是壹個秀才書生，是壹個很相信導引養生之術的人，且春夏秋冬從未間斷過，就這樣堅持著，不知道過了多久，譚晉玄像是有所得似的。
壹天，譚晉玄在打坐調養生息時，閉上眼睛就能聽到耳朵裏有小聲說話的聲音，那聲音小得就像蒼蠅煽動翅膀的聲音。它悄悄咪咪的說：“可以出去看看嗎？”，他覺著奇怪就睜開眼睛四下尋找，沒有任何發現，也沒有任何動靜。
第二天，可當他再次閉上眼睛調養氣息時，又聽到之前的話語，譚晉玄以為自己的丹藥快要練成了，暗自裏很是高興。
自那以後，他每次打坐調息都能聽見小聲說話的聲音，今天，他打坐的時候就在悄悄註意著動靜，他想著，若是再有動靜，我壹定要偷偷地查看壹下到底是怎麽回事兒。
這壹天，小人兒又開始小聲說話了，內容與上次無異，還是那句“可以出去看看嗎？”譚晉玄於是小聲應和道：“可以。”
不壹會兒，他就覺著耳朵裏有窸窸窣窣的響聲和動靜，像是有什麽東西要出來似的，他睜開眼睛悄悄偷看：發現壹個約有10厘米左右的小人兒，面目猙獰就像鬼差的模樣，像是會升天入地般，打了幾個筋鬥安然地站在了地上。心裏覺著奇異，就註視著那個小人兒以觀察他的壹舉壹動。
忽然，有鄰居敲門想借東西，譚晉玄起身開門，把笤帚借給了對方，等譚晉玄回轉身來時，小人兒由於膽小，壹聽到了動靜，又有生人出現，那神情是既害怕又慌張，不停地繞著屋子打轉，那樣子就像老鼠丟失了自己的蝸居而心魂不靈壹樣，不壹會兒就消失不見了。
自那天以後，小人兒就不見了蹤影，譚晉玄感覺像丟了魂兒壹樣，也就此得了壹種怪病，整日發癲號叫，後尋訪名醫，求醫服藥半年後，病才漸漸有所好轉。