“客路青山外，行舟綠水前”的翻譯為：郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，船航行在綠水之間。全詩詳細內容如下：
“客路青山外，行舟綠水前。”出自唐代王灣的《次北固山下》，為開篇首聯。“客路”意為旅途。“青山”指的是北固山。“次”譯為旅途中暫時停宿。
全詩原文：客路青山外，行舟綠水前。潮平兩岸闊，風正壹帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。鄉書何處達？歸雁洛陽邊。
譯文：郁郁蔥蔥的山外是旅客的道路，船航行在綠水之間。潮水漲滿，兩岸與江水齊平，整個江面十分開闊，帆順著風端直高掛。夜幕未盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。我的家書應送到哪兒呢？北去的歸雁，請給我捎回洛陽那邊！
《次北固山下》詩文賞析：
詩人雖無意說理，卻在描寫景物中蘊含理趣。海日生於殘夜驅盡黑暗，江上之景呈現“春意”闖入舊年，趕走嚴冬，蘊含時序變遷、新舊交替的自然規律，表現出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀積極向上的力量。
王灣是洛陽人，壹生中，“嘗往來吳楚間”。上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天。”其“東行”，當是經鎮江到江南壹帶去。詩人壹路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發了心中的情思，吟成了這壹千古名篇。
詩以對偶句發端，既工麗，又跳脫。作者乘舟，正朝著展現在眼前的“綠水”前進，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠的“客路”。先寫“客路”而後寫“行舟”，其人在江南、神馳故裏的飄泊羈旅之情，已流露於字裏行間，與末聯的“鄉書”、“歸雁”，遙相照應。