古詩詞大全網 - 字典詞典 - Snatch和Clean and Jerk的中譯名的精妙之處在哪?

Snatch和Clean and Jerk的中譯名的精妙之處在哪?

Snatch和Clean and Jerk的中譯名的精妙之處在於顯出了中文表達更具意象。snatch是壹個動作,clean and jerk是兩個動作,英文表達就是規規矩矩按字面來。而中文則是用對仗的抓舉(掛有形容詞的意味)和挺舉(兩個動詞,兩個動作),不僅形象而且朗朗上口。

舉重(Weightlifting),是以舉起的杠鈴重量為勝負依據的體育運動,由抓舉和挺舉兩個項目構成。

1891年,首屆世界舉重錦標賽於英國倫敦舉行。1896年,舉重被列為奧運會正式比賽項目。1910年,卡斯珀·博格在法蘭克福體育遊戲展覽會上首次展示片杠鈴,成為世界舉重發展史上的壹個裏程碑。1972年,第20屆夏季奧運會舉重比賽後取消推舉項目。

舉重項目的動作方式:

抓舉:運動員將杠鈴平行地放在兩小腿前面,兩手虎口相對撞杠,以壹個連續動作把杠鈴從舉重臺上舉至兩臂在頭上完全伸直。

挺舉:運動員以壹個連續動作把杠鈴從舉重臺上提置肩際。兩腿平行伸直保持靜止狀態。先屈腿預蹲,接著用伸腿伸臂動作將杠鈴舉起至兩臂完全伸直,兩腿收回平行保持靜止。