英語中，在西太平洋及印度洋洋面上生成的熱帶風暴稱為typhoon，在翻譯成漢語的時候，取其音，便譯成了“臺風”，所以typhoon先有。
學者王文斌、邵斌認為，英語詞匯typhoon其實也不是英語本土詞匯，它是模擬了粵語中的“大風”才產生的。在粵語中，大級別的風災，都稱為“大風”，粵語發音：tai fung。
200年前，第壹位來華的英國傳教士羅伯特·馬禮遜，編纂過壹本《廣東省土話字匯》，其中就收錄了“大風”這個詞匯並標註了粵語讀音，他還進壹步推斷說，英文typhoon的詞源就是粵語“大風”，“臺風”壹詞原來是這麽來的。總結壹下：先有粵語“大風”（tai fung），英語據此創造typhoon，轉譯成漢語後，最終形成“臺風”這個詞匯。
古人抵禦臺風的方法
看風，唐人總結說：“颶風將發，有微風細雨，先緩後急，謂之煉風。”煉風壹來，人們就要準備抵禦暴風雨的來臨了。看天，《嶺表錄》載：“夏秋之間，有暈如虹，謂之颶母，必有颶風。”這是福建沿海地區的漁民們通過觀測天空氣象總結出來的壹個經驗。
看海，“海底照月主大風”，海面上平靜如鏡，月影倒映在海中。這個時候，就不要花前月下飲酒作詩了，還是趕緊收拾收拾東西，能躲多遠就躲多遠。為了抵禦大風，古人想盡了辦法，他們修築海塘、種植防風林，還修建排水設施，疏堵結合，以減少經濟損失，保障生命安全，這些措施也取得了壹定的效果。