錢勰任如臯縣令，會歲旱蝗發，而泰興獨紿郡將雲：“縣界無蝗。”已而蝗大起。郡將詰之，令辭窮，乃言縣本無蝗，蓋自如臯飛來，乃檄如臯請嚴捕蝗，無使侵鄰境。穆得檄，輒書其紙尾報之曰：“蝗蟲本是天災，即非縣令不才。既自敝邑飛去，卻請貴縣押來。”
（選自宋·葉夢得《避暑錄話》）
註釋①錢勰：宋朝人，字穆甫。②如臯：古地名，今江蘇如臯縣。③泰興：古地名，今江蘇泰興縣。④郡將：郡的長官。
譯文:
錢穆甫擔任如埠的縣令，適逢當地爆發蝗蟲引起的旱災，而泰興的縣令卻欺騙郡的長官說：“當地沒有蝗蟲。”不久，蝗蟲成災，郡長官責問，泰興的管縣無話可說，說當地的蝗蟲，大概是從如埠飛來的。於是下公文給如埠的官縣要求捕捉蝗蟲，不能讓它侵害鄰近的地區。錢穆甫拿到公文，就在對方公文的末了寫了首詩恢復他：“蝗蟲原本是天災，而不是管縣沒有能力。既然是從我的地盤上飛出去的，就請妳們從妳的地盤上將它們押回來。”