teen與teenage的區別是英語形式不同、詞性不同、讀音不同。
壹、英語形式不同
1、teen：teen是美式英語。
2、teenage：teenage是英式英語。
二、詞性不同
1、teen：teen可作為名詞也可作為形容詞。作為名詞時意思是十幾歲，青少年時期（指從 13 歲到 19 歲）；作為形容詞時意思是面向青少年的；由青少年完成的。
示例：It?used?to?be?that?any?teen?who?wanted?a?summer?job?could?get?one.?
譯文：從前，十幾歲的孩子到了暑假都能找著活幹。
2、teenage：teenage只能作為形容詞，意思是十幾歲的（指13至19歲）；青少年的。
示例：Almost?one?in?four?teenage?girls?now?smoke.?
譯文：如今，十幾歲的女孩幾乎4個當中就有1個抽煙。
三、讀音不同
1、teen：英 [?ti?n]，美 [?ti?n]。
2、teenage：英 [?ti?ne?d?]，美 [?ti?ne?d?]。