1.柳宗元《秋曉行南谷經荒村》
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續。
機心久已忘，何事驚麋鹿？
譯文:
秋末的大地披著壹層濃重霜露，
我早晨起來走向那幽暗的南谷。
枯黃的樹葉覆蓋著溪上的小橋，
荒涼的山村只有參天的老樹。
寒花開得疏疏落落何等寂寞，
深谷的泉水細小而時斷時續。
機巧之心很早以前就已忘卻，
何以我還能驚動那機敏的麋鹿？
2.方千《旅次洋州寓居郝氏林亭》
舉目縱然非我有，思量似在故山時。
鶴盤遠勢投孤嶼，蟬曳殘聲過別枝。
涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲。
青雲未得平行去，夢到江南身旅羈。
譯文:
擡頭所見縱然不是我的家鄉景，仔細想來壹切卻似我在故鄉時。
白鶴盤旋奔向遠方投入了島嶼，蟬拖著哀鳴余音飛向另壹樹枝。
冷月照窗倚著孤枕感到很倦怠，清泉繞石朋友聚飲自覺舉杯遲。
仕路坎坷遲遲不能平步青雲去，夢回江南半生漂泊此身仍旅羈。
3.李賀《南山田中行》
秋野明，秋風白，塘水漻漻蟲嘖嘖。
雲根苔蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色。
荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。
石脈水流泉滴沙，鬼燈如漆點松花。
譯文:
秋風掠過，秋野明凈，池塘積水深又清，草中蟲兒唧唧鳴。長滿苔蘚的山石，浮起濃密的雲氣。掛著露珠的秋花，在嬌滴滴地哭泣。九月，荒地裏的稻子參差不齊，發著冷光的螢火蟲在斜徑上低飛。石縫裏滲出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆燈，花朵似的點綴著松林。
4.杜荀鶴《題弟侄書堂》
何事居窮道不窮，亂時還與靜時同。
家山雖在幹戈地，弟侄常修禮樂風。
窗竹影搖書案上，野泉聲入硯池中。
少年辛苦終身事，莫向光陰惰寸功。
譯文：
雖然住的屋子簡陋但知識卻沒有變少，
我還是與往常壹樣，盡管外面已經戰亂紛紛。
故鄉雖然在打仗，
可是弟侄還在接受儒家思想的教化。
窗外竹子的影子還在書桌上搖擺，
硯臺中的墨汁好像發出了野外泉水的叮咚聲。
年輕時候的努力是有益終身的大事，
對著匆匆逝去的光陰，不要絲毫放松自己的努力。
5.湘驛女子《題玉泉溪》
紅葉醉秋色，碧溪彈夜弦。
佳期不可再，風雨杳如年。
譯文:
紅葉片片沈醉於動人的秋色，碧溪潺潺在夜裏彈奏起琴弦。
美好的日子逝去不可能再來，淒風苦雨無限讓人度日如年。