古詩詞大全網 - 字典詞典 - 《水經註·說水》全文翻譯

《水經註·說水》全文翻譯

原文江水又東,徑黃半山下,有灘名曰黃牛灘。南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,色如人負刀牽牛,人黑牛黃,成就。

①分明。既人跡所絕,莫得究焉。此巖既高,加以江湍紆回,雖途徑信宿。

②,猶望見此物。故行者謠曰:“朝發黃牛,暮宿黃牛,三朝三暮,黃牛如故。”

玉果:形狀像果實壹樣的美石。璇(xuán)珠:美玉珠。金膏:傳說道教中的仙藥。

導:引導。西邁:向西行進。

八卦:《周易》中八種具有象征意義的基本圖形:乾、坤、震、巽(xùn)、坎、離、艮(ɡèn)、兌,分別象征天、地、雷、風、水、火、山、澤。八卦相傳是伏羲所作。

作品註釋:

①《山海經》曰:“南即”四句,出自《山海經·海內北經》。

②惟:同“唯”,只有。馮夷:傳說中的黃河水神,即河伯。都:居住。焉:在那裏。

③恒:常,經常。雲車:傳說中仙人的車乘,仙人以雲為車,故名。

④馮逸之山:山名,不詳。

⑤河伯馮夷:河伯、馮夷是同壹個人,指傳說中的黃河水神,馮夷是人名,河伯是天帝賜予他的封號。都居:居住。

⑥沈:古代祭川澤叫沈,因為要向水中投祭品,故名。珪(ɡuī)璧:古代祭祀朝聘所用的玉器。禮:行祭禮。