Shrek - Hallelujah 怪物史瑞克插曲 哈利路亞
詞曲：Leonard Cohen 演唱：Rufus Wainwright
I've heard there was A secret chord 我聽過壹段沒人知道的曲調
That David played, and It pleased the Lord 是戴維演奏，來取悅國王的
But you don't really care For music, do you? 但是妳不是真正想要音樂
It goes like this, The fourth, the fifth 就像第四，第五
The minor fall, the major lift 小調下降，大調升高
The baffled king Composing Hallelujah 困惑的國王安靜下來
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
********
Baby I've been here before 寶貝，我很早就在那裏
I know this room I've walked this floor 我知道我走過的每個房間
I used to live alone Before I knew you 我過去常常壹個人住，在認識妳之前
I've seen your flag On the marble arch 我看到妳的旗幟飄在門口
Love is not a victory march 但是愛情不是勝利進行曲
It's a cold and It's a broken Hallelujah 愛是冷酷的和毀滅的
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
********
And all I ever Learned from love 我在愛情裏學會的東西
Was how to shoot at someone 就是如何傷害別人
Who outdrew you 傷害那個青睞妳的人
It's not a cry You can hear at night 妳根本聽不到夜晚的哭泣聲
It's not somebody Who's seen the light 是屬於見不了光的某個人
It's a cold and It's a broken Hallelujah 愛是冷酷的和毀滅的
Hallelujah, Hallelujah Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞