曲突徙薪的意思：
曲：彎曲;突：煙囪;徙：遷移;薪：柴火。
把煙囪改建成彎的，把竈旁的柴草搬走。比喻消除可能導致事故發生的因素，防患於未然。出自《漢書?霍光傳》。
英文解釋
bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire -- take precautions against a possible danger [damage];clear up the corner of firewood to prevent a fire -- take precautionary measures;make provisions before troubles occur;rectify blocked chimney and remove firewood ;
出自：《漢書?霍光傳》：?臣聞客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰裏***救之，幸而得息。?
示例：～廣恩澤，願亟靖海安天驕。
◎清?黃遵憲《福州大水行同張樵野丈龔藹人丈作》
語法：聯合式;作謂語、定語;用於事先預防
引申：世上需要救火的英雄，更需要能發現憂患於毫末、有先見之明的人，提醒世人對於警示之言不要置若罔聞。
近義詞：防患未然、未雨綢繆
反義詞：臨渴掘井
同韻詞：壹命歸陰、淘沙得金、壹擲千金、磨杵作針、如獲至珍、銅臭滿身、杯水車薪
原文
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：?霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，必眾害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待!?乃上疏，言：霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。?書三上，輒報聞。
其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人為徐生上書曰：?臣聞客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。客謂主人：?更為曲突，遠徙其薪;不者，且有火患。?主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰裏***救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：?鄉使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶?主人乃寤而請之。今茂陵徐生，數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使弗說得行，則國無裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。?上乃賜福帛十匹，後以為郎。
譯文
當初，霍氏壹家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出：?霍氏必亡。凡奢侈無度，必然傲慢不遜;傲慢不遜，必然冒犯主上;冒犯主上就是大逆不道。身居高位的人，必然會受到眾人的厭惡。霍氏壹家長期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎麽可能不滅亡呢!?於是，上書朝廷說：?霍氏壹家權勢太大，陛下既然厚愛他們，就應隨時加以約束限制，不要讓他們發展到滅亡的地步!?上書三次，天子聽到了，未加采納。後霍氏壹家被誅殺，曾告發過霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說有壹個過訪主人的客人，看到(主人家)爐竈的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：?把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離(煙囪)。不然的話，將會發生火災。?主人沈默不答應。不久，家裏果然失火，鄰居們壹同來救火，幸好把火撲滅了。於是，(主人)殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提?曲突?建議的客人。有人對主人說：?當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，(為什麽)提?曲突徙薪?建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢?主人這才醒悟去邀請那位客人。茂陵人徐福多次上書說霍氏將會有叛逆行為，應預先加以防範制止。假如陛下接受徐福的勸告，則國家就沒有劃出土地分封列候的費用，臣下也不會謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍。現在事情已經過去，而只有徐福的功勞沒有受到獎賞，希望陛下明察，嘉許其?彎曲煙囪、移走柴薪?的遠見，使他居於?焦頭爛額?者之上!?漢宣帝這才賜給徐福綢緞十匹，後又任命他為郎官。