壹、表示與之相反的四字詞語:截然不同、天壤之別、大相徑庭、迥然不同、雲泥之別、天差地別等。
1、截然不同
意思:事物之間,界限分明,全然不壹樣。
出處:現代·楊振寧《鄧稼先·鄧稼先與奧本海默》:“奧本海默和鄧稼先分別是美國和中國原子彈設計的領導人,各是兩國的功臣,可是他們的性格和為人截然不同——甚至可以說他們走向了兩個相反的極端。”
2、天壤之別
意思:指高天和平地的區別。極言差別之大。
出處:晉·葛洪《抱樸子·內篇·論仙》:“趨舍所尚,耳目之,其為不同,已有天壤之覺(較),冰炭之乖矣。”
譯文:對事物取舍的選擇,耳目之需的要求,其間的不同,已有天壤之別,冰炭般相背逆了。
3、大相徑庭
意思:形容彼此相差很遠,大不相同。
出處:戰國·莊周《莊子·逍遙遊》:“大有徑庭,不近人情焉。”
譯文:跟壹般人的言談差異甚遠,確實是太不近情理了。
4、迥然不同
意思:形容差別很大,壹點兒也不相同。
出處:宋·張戒《歲寒堂詩話》卷上:“文章古今迥然不同,鐘嶸《詩品》以古詩第壹,子建(曹植)次之,此論誠然。”
譯文:古今文章各不相同,鐘嶸的《詩品》認為古詩當居首位,曹子建居次位,這見解果然不錯。
5、雲泥之別
意思:像天上的雲和地上的泥那樣高下不同。比喻地位的高下相差極大。
出處:清·李百川《綠野仙蹤》第四十五回:“然此書與《寶箓天章》,不啻雲泥之別。”
譯文:但這本書同《寶箓天章》相比,不亞於天上雲和地上泥的區別。
二、形容樣子完全相同的四字詞語:壹模壹樣、毫無二致、不差累黍、別無二致、壹毫不差、毫發不爽等。
1、壹模壹樣
意思:形容完全相同,沒有什麽兩樣。
出處:清·吳敬梓《儒林外史》第五十四回:“今日擡頭壹看,卻見他黃著臉、禿著頭,就和前日夢裏揪他的師姑壹模壹樣,不覺就懊惱起來。”
譯文:今天擡頭壹看,卻發現他臉是黃的,頭是禿的,就如同前天夢裏揪著他的師姑壹模壹樣,不禁感到懊惱。
2、毫無二致
意思:絲毫沒有什麽兩樣,指完全壹樣。
出處:清·李寶嘉《官場現形記》第二十九回:“佘道臺見了這副神氣,更覺得同花小紅壹式壹樣,毫無二致。”
譯文:佘道臺看到這般神色氣貌,更覺得和花小紅是完全壹樣,毫無區別。
3、不差累黍
意思:形容絲毫不差。
出處:東漢·班固《漢書·律歷誌上》:“度長短者不失毫厘,量多少者不失圭撮,權輕重者不失黍累。”
譯文:測量長短可以不差毫,容量多少不差圭撮,稱量輕重不差黍累。
4、別無二致
意思:區分不出兩者的差別。
出處:現代·郭沫若《海濤集·徐家埠》:“江西境內的風物,太平淡無奇了,這兒和長江沿岸所見到的別無二致。”
5、壹毫不差
意思:指完全相同,沒有壹點差異。
出處:明·吳承恩《西遊記》第71回:“縱然是壹個模子鑄的,好道打磨不到,也有多個瘢兒,少個蒂兒,卻怎麽這等壹毫不差。”
譯文:即便是用同壹個模子鑄造,好歹有打磨不好的地方,或是多個瘢痕,少個蒂兒,卻怎麽能這麽壹絲不差,完全相同。