“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏”的翻譯是：?豈能卑躬屈膝去侍奉權貴？那將使我不再有舒心暢意的笑顏！
選段：
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還？且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏！
譯文：
自古以來，萬事都像滾滾東逝的流水壹般壹去不復返。 告別諸位朋友離開（東魯）啊，什麽時候才能再回來？ 暫且把白鹿放在青青的山崖間，要想遠行時就騎上它去探訪名山。 豈能卑躬屈膝去侍奉權貴？那將使我不再有舒心暢意的笑顏！
出處：唐·李白《夢遊天姥吟留別》
詩歌賞析
此詩起筆飄忽，結尾豪放，夢境奇特，描寫精彩，將本來沒有的景象寫得活靈活現，神仙洞天壹節令人叫絕。能達到這樣的藝術境界，與作者的性情有關，更與他“五嶽尋仙不辭遠，壹生好入名山遊”的人生實踐有關。
由此解讀此詩時應註意另壹個關鍵，人生經歷的現實其實是作者創作想象的基礎，不然就不會有“安能摧眉折腰事權貴”那樣憤激的話語，因此這是壹篇浪漫主義與現實主義巧妙結合的詩篇。此外還要註意，李白固然天才縱橫，但他並非不讀書。
他的有些詩通篇用典，足見其博學功夫。此詩寫得浪漫，對前人典籍的學習是必不可少的，屈原的《離騷》中飛騰上天的景象描寫，不正是啟發此詩的來源。詩中那些“兮”字，難道不是騷體的痕跡?因此，天空盡管絢爛奇妙，還須立地想去，沒有地，何來天。詩如此，學習如此，人生如此。