小兔子不高興啊，摘胡蘿蔔的時候，怎麽能容忍蒼蠅在身邊繞啊繞呢，快快扇走他們吧。夏天來了，蚊蟲開始多了，小朋友們是不是也很討厭蒼蠅呢？下次有蒼蠅靠近的時候，就唱著這首歌來趕走它們吧~ 這首歌的名字就叫Shoo Fly Don’t Bother Me 咻，蒼蠅，別煩我。
童謠背景
這首短小精悍的小歌謠最早在1869年被印刷出版，在此後的壹個多世紀裏都被大家廣為傳唱，特別是在1898年的美國西班牙戰爭時期，那時候士兵們飽受攜帶著病菌的蚊蟲叮咬的困擾，他們就傳唱這首歌來趕走這些討厭的蒼蠅和蚊子。
歌詞
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
Fly away to somebody.
譯文
咻，蒼蠅，別煩我，
咻，蒼蠅，別煩我，
咻，蒼蠅，別煩我，
飛到別人那裏去吧。
重點單詞
shoo [?u] /[ ?u: ] int. 噓！走開！
fly [ fla? ] n. 蒼蠅；v. 飛
bother ['bɑ?]/ ['b] v.打擾
fly away飛走
somebody ['s?mb?di]/ ['s?mb?d?] pron. 有人；某人
發音技巧
失去爆破：don’(t) bother
押韻：me/somebody
其他版本
鵝媽媽童謠版
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
For I belong to somebody.
歌唱版
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
Shoo fly don’t bother me.
For I belong to somebody.
I feel, I feel, I feel,
I feel like a morning star,
I feel, I feel, I feel,
I feel like a morning star.
這個版本我們之前學過啦，
歌唱版本傳送門：
玩童謠
1. 親子***讀
在WE SING WE PLAY系列教材中，這首童謠配圖是壹只小兔子正在地裏拔蘿蔔，然而壹只蒼蠅飛了過來，令小兔子很煩惱。而小兔子的腳底下，大家註意到了嗎，兩只小老鼠正抓住機會偷蘿蔔呢。這些場景，都可以用簡單的英文和孩子進行互動。以下是簡單的英文參考：
A rabbit! Look at the rabbit. He is in a carrot field. 看，壹只兔子，兔子在壹片胡蘿蔔地裏。
There are many carrots in the field. 地裏有很多的胡蘿蔔。
There is a basket full of carrots. 有個籃子裏裝滿了胡蘿蔔。
What is the rabbit doing? He is trying to drive away a fly. 兔子在做什麽？兔子在試圖趕走壹只蒼蠅。
Where is the fly? The fly lands on the rabbit’s ear. 蒼蠅在哪裏？蒼蠅落在兔子的耳朵上。
2. 抓蒼蠅 Catch Flies
Find the hidden flies in the kitchen and circle them. 找出廚房裏藏著的蒼蠅然後圈起來。
Step One 找蒼蠅
可以對寶貝說：There are some flies hidden in the kitchen. 廚房裏藏著壹些蒼蠅。Mother Rabbit and Little Rabbit are trying to find them. 兔媽媽和兔寶寶在找這些蒼蠅。Would you like to help? 妳願意幫忙壹起找嗎？
Step Two 學識物
在玩的過程中，可以帶著孩子認識圖中的事物。
蒼蠅拍：flyswatter ['swɑt?]，蒼蠅拍也可以說flapper ['fl?p?]。
桌子上的胡蘿蔔：carrots
碗和碟子：bowl and plate
廚房裏的冰箱：refrigerator [r?'fr?d?ret?]
水龍頭和水槽：water tap and sink
Step Three 塗色遊戲
找到蒼蠅之後，可以和孩子壹起給黑白畫塗色。不同的物品塗不同的顏色。
問孩子：What color should a carrot be? 胡蘿蔔是什麽顏色的？Orange. So let’s color the carrots orange. 胡蘿蔔是橙色的，我們來把胡蘿蔔塗成橙色。
其他依次類推。
Step Four 趕蒼蠅遊戲
準備工作：若幹紙蒼蠅+壹個蒼蠅拍。用書上的圖復印下，把上面的蒼蠅剪下來，然後粘在壹根筷子或者木棍上，蒼蠅可以準備個5只左右。
遊戲中用得到的英語：
Look, they are flies. They are flying around the room. They are so annoying. Please drive them away. 看，這些是蒼蠅，他們在屋子裏飛來飛去，好討厭啊。來把他們趕走吧。
如果娃打中了蒼蠅：Wow, you hit one fly.
如果娃沒打中：You missed it, try again.
其他遊戲
夏天蒼蠅挺多的，可以在家裏做fly trap。但是我有點密集恐懼癥，沒法看那麽多蒼蠅屍體。不怕的媽媽可以帶著娃嘗試下，順便普及下蒼蠅是害蟲。