卷壹，第壹章
壹位高貴的騎士策馬在平原上奔馳。他身披堅厚的甲胄，手持盾牌，上邊有累累傷痕，那是血腥的戰場上留下的“殘酷的痕跡（cruell markes）。盡管身披戰甲，這位騎士從未親臨戰場揮舞過兵刃，他跨下的駿馬憤怒的咆哮著，口吐白沫，雖套著嚼子，但似乎並不願對騎士惟命是從。因為這位英勇的騎士端莊的坐於馬上，但已做好了與敵相遇拚殺壹場惡戰到底的準備。
這位騎士胸前佩帶著壹個血紅的十字架，那是對上帝緬懷的表示；之所以佩帶這個飾物（badge），就是為了這種表示。而且，不論生死，他都對上帝頂禮膜拜。他的盾牌上邊也同樣有壹個十字架，那標誌著他在上帝幫助下可以獲得至高無上的希望。因此，不論是行動上還是表達上，他都是壹樣忠誠真摯。不過，他此時神情（cheere=expression）十分凝重，盡管他無所畏懼，別人對他十分敬畏。
他將出發進行壹次偉大的冒險，這是仙國最為偉大的高尚的女王格勞瑞安娜（Gloriana）命他做的，既可以使他贏得榮譽，又可以使他得到仙後的恩寵，而這是所有的人世中的東西中他最為渴望得到的。他越是騎馬前行，越是渴望在戰場上無畏的證明他壓倒對手的力量，體驗他學得的新的競技手段，那是制服他的對手、可怕而又嚴酷的“惡龍”的手段。
那是壹位騎著比雪還白的驢子的嬌美女士。這位女士盡管更為雪白純潔，但她的面部卻遮掩在面紗之下，而且有許多皺褶，壓的很低；她整個身體批裹著黑色長袍（stole），就象是壹個悲痛欲絕的人。她坐在低矮的驢子上，面帶悲傷，心情沈重，緩緩向前行進，似乎心中隱藏著什麽焦慮。她旁邊是壹只奶白色的羊羔，她用壹條皮帶牽著。
她純潔天真、如同那只羊羔（耶穌），她的祖先是古代的國王王後，所以屬貴族血統。而在古代，她祖先的權力範圍從東岸延伸到西岸，整個世界都處於他們統治之下，俯首聽命（subjection），直到那個兇殘的惡魔（infernall feend=infernal fiend）以邪惡骯臟的暴亂（foule uprore）摧毀了他們的王國，並將他們驅逐。為了復仇，她才從遠方把這位騎士召來。
她後邊很遠有壹位侏儒，遠遠落在後邊，是因為背上負荷著她所用之物，疲憊不堪。就在他們向前行進時，忽然陰雲密布，朱庇特壹怒之下使可憎的暴雨傾註而下，溢滿大地，地上每壹個生靈都只好設法避雨。而騎士與這位女士也自然要找壹容身之處躲過大雨。
他們急不可耐要尋壹避雨處，在不遠的地方看到了林蔭濃郁的林子。那裏，樹木挺拔，擁有夏日的高岸俊美，而且林子四下幅員極大，可以遮掩開天下的陽光，濃蔭也不是強烈的陽光能穿透的。所以，這裏有遮擋住狂烈的暴雨的條件。更何況其中到處都是寬闊的路徑，是人常來之處，而且通向很遠的地方。既然這裏是很好的避雨處，他們就快步進入了林子。
（這位網友，我只有第壹段的翻譯，後面的太長了，我就不再壹個壹個打上去了，這壹段我都用了快20分鐘才弄上去的。總之，希望能對妳有所幫助，那就好了。：））