“心不在焉”的“焉”意思是:與介詞“於”加代詞“是”相當。
拼音[ xīn bù zài yān ]
解釋思想、精神不集中。
出處西漢·戴聖《禮記·大學》“心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味 。”
近義詞心猿意馬、心神不定、心神恍惚、神不守舍、漫不經心、無所用心、魂不守舍。
反義詞樂此不疲、心神專註、屏氣凝神、全心全意、目不窺園、全神貫註、廢寢忘食、斂聲屏氣、聚精會神、嗜此不疲、專心致誌。
心猿意馬。
拼音[ xīn yuán yì mǎ ]
解釋形容心思不定，忽而想這，忽而想那，好像馬跑猿跳，控制不住。
出處《西遊記》中孫悟空又名“心猿”，白龍馬又稱“意馬”。
近義詞神不守舍、心神不定、猶豫不決、心煩意亂、心神恍惚、心不在焉、三心二意、優柔寡斷、意馬心猿。
反義詞樂此不疲、壹心壹意、力排眾議、心安神定、目不窺園、全神貫註、心如止水、專心壹誌、專心致誌。
俄語翻譯： рассеянный <делать без души>。
日語翻譯： 心(こころ)ここにあらず，気(き)もそぞろである。
其他翻譯： <德>zerstreut <geistesabwesend><法>avoir l'esprit ailleurs <distrait>。