We
are
going
to
discuss
the
way
of
reading
works
when
it
is
used
for
real
life
purposes,
and
this
should
give
you
a
better
understanding
of
it.
我們要討論用於實際生活用途時閱讀作品的方式，而這樣會讓妳更好理解。
如果按照這個理解，可以用
that，但是要同時刪除後面的
it：
We
are
going
to
discuss
the
way
of
reading
works
that
is
used
for
real
life
purposes,
and
this
should
give
you
a
better
understanding
of
it.
我們要討論用於實際生活用途的閱讀作品方式，而這樣會讓妳更好理解。
因為如果用
that
的話，後面壹段到逗號之前就是定語從句，修飾
reading
works
或
the
way
of
reading
works，而
that
充當定語從句的主語，所以不能再有
it
當主語。that
從句不可以修飾
works。修飾
works
的話謂語就應該是
are
而不是
is
了。
用
when
的話，後面的
it
是指
reading
works
或
the
way
of
reading
works，而
when
到逗號壹段就變成了時間狀語，修飾
reading。語法分析不壹樣，但是翻譯出來，兩個版本好像相距不大。
還有壹種理解方式，把
when
到逗號的那壹段理解為修飾
are
going
to
discuss
的時間狀語，那樣句子就應該這樣翻譯：
We
are
going
to
discuss
the
way
of
reading
works
when
it
is
used
for
real
life
purposes,
and
this
should
give
you
a
better
understanding
of
it.
當閱讀作品用於實際生活用途時，我們要討論其方式，而這樣會讓妳更好理解。
這種理解就不能把
when
換為
that
了。有可能上下文要求作這種理解。
我則認為如果要作前面那種理解，不如用
that
的說法，而如果是要作後面那種理解，不如寫成下面那樣，這樣就不會混淆：
When
reading
works
is
used
for
real
life
purposes,
we
are
going
to
discuss
its
way,
and
this
should
give
you
a
better
understanding
of
it.