本段是論語上半部的結束語。
在第七章述而後面，我把這個結束語簡單翻譯了壹下。現在想想，其中還有不少誤差，所以再縱我想像，敷衍出壹幕小的情景劇，送給大家。
大幕拉開：
時間：兩千多年前的春秋時代、暮春的早晨。
地點：村外。
事件：教私塾的孔子教學結束，告辭回家。以子路為代表的壹群學生為老師送行。
孔子若有所思地望著遠方，學生們順著他的目光看過去：
遠方的小山崗上，有壹只不起眼的母野雞，周圍聚集了好幾只雄野雞。
色斯舉矣，翔而後集。——雄野雞們挺起了尾羽，盡可能地展現出自己的美麗。它們繞著母野雞飛，飛了壹圈又落在了母野雞的周圍（很明顯，母野雞是在尋食、雄野雞是在尋偶）。
孔子對學生說：
妳看：山崗上的那只母野雞，它雖不起眼，卻有許多漂亮的雄野雞圍著它轉，這就是時令使然呀！過了這個時間，那些漂亮的雄野雞就不可能再圍著它轉了。
過去妳們圍著我轉也是這樣。現在呢？時令過了，我也要走了。同學們再見。
同學們拱起手，與老師作別。可他們彎下的身子再也不想擡起來，好像是擡不動似的。隱隱地傳來了抽泣聲。子路他們拼命地抽著鼻子，以壓抑自己滿腔的淚水。
遠處，孔子的身影慢慢淡去，融入遠方的山崗和騰起的朝陽。
最後是兩個字………………再見！
《論語》的上半部到此結束，本學期我的講課也到此結束。
不知不覺，壹個學期已經過去了，明天我也就要和上面的孔子壹樣，回家去了。妳們的成績和評價我都寫入妳們的家庭報告書中。至於總體的排名和本學期的總結，待下學期開學時再做討論。
現代社會都是城市化生活，我們找不到小山崗，更看不到野雞。所以妳們也就別送了。如果想做點什麽的話，那我希望兩點：1、妳們下學期再找我來上課；2、本學期還有幾位同學束修未上。如果能、今晚上就給我；如果不能，本學期我就幫妳減免了。
希望我下學期還能來！
希望我下學期來時還能見到妳們過來聽課！
同學們，再見……