《明史 海瑞傳》全文譯文

海瑞，字汝賢，瓊山（今海南）人。鄉試中了舉人。進入京城，上奏《平黎策》，建議在海南設置縣衙，來開化自己的故鄉。知道這事的人都認為他誌氣豪壯。朝廷任命他南平教諭（學官名）。禦史（官職名）到學府裏去，下屬官吏都要跪地免見，只有海瑞只作長揖（行禮的壹種動作，抱拳鞠躬），說：“再禦史府上拜見大人應該行下屬的禮節，這裏是學堂，師長教學生讀書的地方，不應該下跪。”改任淳安知縣。穿布袍，吃粗飯，讓老仆人種菜自給自足。總督（官職名）胡宗憲曾經對人說：“昨天聽說海縣令為母親作壽，買了兩斤肉。”胡宗憲的二子經過淳安縣，被驛館的官員惹惱，把官員倒掛起來。海瑞說：“從前胡大人公管理部下，明令所經過的地方，地方官員招待他們不要鋪張。如今此人行李裝備很豐厚，壹定不是胡公子。”罰了他好幾千兩銀子，收在官庫裏，派人騎馬稟告胡宗憲，胡宗憲無法給他施加罪名。都禦史（官職名）鄢懋卿從淳安縣經過，海瑞對他們的招待都很簡陋，說淳安縣地方太小容不下車馬。鄢懋卿非常憤恨。但是壹直都聽說過海瑞的名聲，只好收斂威風離開了。