誰知道蹀躞是什麽意思?怎麽讀啊這2個字?
註音dié xiè〈書〉①小步走路。②往來徘徊。③山東方言“蹀躞”,意在嘲笑庸俗的獻殷勤和諂媚行為,也是指責盲目積極性或無效勞動,如“本來我們幹得好好的,都叫他來給蹀躞踢蹬了!”④ 濟南人說的蹀躞大體是很失敗的意思,或是形容壹個人的臉色很難看。⑤濰坊人(特別是昌邑壹帶)說的蹀躞是形容壹個人窮顯擺的意思,貶意。 “蹀躞”在青島方言中是個由動詞轉化成的形容詞,貶義。《新華字典》中的詮釋是“邁著小步走路的樣子。”屈原《哀郢》中的詩句“眾蹀而日進兮”,(《辭海》“ 蹀同‘蹀躞’”)翻譯成今天的青島方言就是“那些小人們蹀躞著四兩腚削尖了腦袋往上爬!”。“蹀躞”是先秦漢語在現代語中的活化石,在鮮活的民間方言中得以流傳發展,遺憾的是它被現代書面語給忽視了。 “蹀躞”在青島地區音轉為“踮涎”。單純從其字面所表達的形象看,那種提起腳跟,涎著臉孔看著別人臉色行事確是壹種令人厭惡的姿態。當然這也是壹種等級權勢社會的病態了。 東北人有壹個方言詞發音為“ 得瑟”,在時下的藝術作品中壹直沒有找到恰當的字詞來表現。它的義項與青島方言的“蹀躞”相同,應該是“蹀躞”的音轉。自從鹹豐十年清朝皇帝正式允許關內人民出關在他們祖先的“發祥聖地”開墾,山東人闖東北的最多,想必這是兩地文化相互交流的結果。