lining 是壹層覆蓋的布料、襯層。
hood, 如果是指衣物便是連著衣服的那個帽子。
shell fabric 是面料，這個面料是用在外面的那種，所以加上壹個shell, 這個shell 有外殼的意思，連在壹起就是外用面料
property 是和面料連在壹起的，主要是突出這個面料是就是指面料是屬於外層性質。
neckline band 是領口帶。
seams是縫紉時的接口。
連在壹起就是就是，這個連衣帽子裏面沒有襯層，只有壹種外用性質的面料在領口帶的接口處。
手譯的，關於shell fabric 查了壹下資料，應該還是比較準確的。我不是服裝專家。
希望可以幫到妳。