病後過王倚飲贈歌(翻譯)

“麟角鳳嘴世莫識，煎膠續弦奇自見。”如果將鱗角鳳嘴和常物混合在壹起，世人是很難把它們分辨開來的；如果用它們煮膠續弦的話，它們的奇異立刻就能顯現出來。（以煮膠續弦隱喻交情。也就是說，杜甫現在身患重病，但是王生還不惜壹切的來照顧他，他覺得很難得。）；“尚看王生抱此懷，在於甫也何由羨？”我看王生有這樣的胸襟情懷，站在我的立場上換位思考，十分欽佩羨慕王生的德行；“且過王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。”這麽多年來的遭遇，壹肚子的積怨，除了向王生傾訴之外，還能向誰排遣呢？王生與我素來知心，知道我不慕富貴，甘守貧賤；“酷見凍餒不足恥，多病沈年苦無健。”挨餓受凍都不以為恥，多年如此，早已成習慣了；“王生怪我顏色惡，答雲伏枕艱難遍。”王生問我：“妳的臉色為何這樣難看，妳是不是生病？”我回答說：“這些日子我幾乎都是臥病在床，輾轉床第，受盡煎熬。”；“虐癘三秋孰可忍？寒熱百日交相戰。”到了秋天，得了瘧疾更為兇險，咬牙忍耐，哭不堪言。百日來寒來熱去，交相輪換的折磨。“頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如線。”頭發也白了，老眼也花了，連屁股都長出老繭；面黃肌瘦，好象只剩下壹線生機壹樣。“惟生哀我未平復，為我力致美肴膳。”聽過我的傾訴，老朋友王生很是難過，他殷切地留我坐，盡力地為我置辦壹頓美食；“遣人向市賒香稉，喚婦出門親自饌。”他派人到市集上購置香粳（稻米的壹種，此處也引申為各類食材），還跑到內室叫他的妻子出堂親自下櫥為我做飯；“長安冬葅酸且綠，金城土酥凈如練。”長安冬天的泡菜又綠又酸，金城的土酥潔白如練。“兼求畜豪且割鮮，密沽鬥酒諧終宴。”割來的豬肉特別的新鮮，還就近買了壹鬥酒；“故人情意晚誰似？令我手足輕欲旋。”看著老友為我準備這桌美食，我實在不知道用什麽話來表達。此時我頓覺手腳輕便了很多，竟然忘了我還帶病在身的，我竟情不自禁想要跳起胡旋來；“老馬為駒信不虛，當時得意況深眷。”“老馬可以象馬駒壹樣狼吞虎咽”，這並非是假語虛言啊。正逢饑餒之時，卻有老友熱情相款待。“但使殘年飽吃飯，只願無事長相見。”我老了，在也沒有別的心願，只希望能夠吃頓飽飯，閑來無事的時候，和老友常常見個面。