Eminem (Feat. Lil Wayne)
翻譯: 侯富嚴(翻譯僅供參考，請依照正版發行為主)
Throw dirt on me and grow a wildflower
將塵土拋棄在我身上，然而也長出野花
But it's 「fuk the world」, get a child out her
但這就是社會，快把孩子給我脫離掉她
Yeah, my life a bich, but you know nothing bout her
沒錯，我的人生很遭，但妳對她完全不了解
Been to hell and back, I can show you vouchers
壹邊慢慢回頭壹邊下地獄吧，我能給妳看我的證人
I'm rolling Sweets, I'm smoking sour
我回味著甜蜜的滋味，我將抽所有的酸氣
Married to the game but she broke her vows
結婚是壹場遊戲，但也打破她的合約
That's why my bars are full of broken bottles
那就是為什麼我壓抑著全部的底線
And my night stands are full of open Bibles
然而，整晚都打開聖經開始祈禱
I think about more than I forget
我總是思考以避免我忘掉
But I don't go around fire expecting not to sweat
但我無法隨意的發火，因為我怕這期望中失去甜蜜的感覺
And these niggaz know I lay them down, make their bed
然而這些吝嗇鬼知道我躺在上面，為她們安置壹張床
Biches try to kick me while I'm down: I'll break your leg
Biches試著要打我，當我倒下時，我就回說: 我將會毀話妳的腳
Money outweighing problems on the triple beam
錢的壓力總是導致我有三倍的壓力
I'm sticking to the script, you niggaz skipping scenes
我將刺穿這張手稿，妳這吝嗇鬼總是跳過這個過程
Be good or be good at it
在他們表面前表現壹切都很好
Fuking right I've got my gun, semi-Cartermatic
這實在太對了，我要拿起我的槍,semi-Cartermatic
Yeah, put a dik in their mth, so I guess it's 「fuk what they say」
沒錯，就在mth裏放進dik，我想:管她怎麼說
I'm high as a bich: up, up and away
我跟bich壹樣高，壹樣都同樣的高度
Man, I come down in a couple of days
男人，我曾經冷靜是因為我們是壹對
OK, you want me up in the cage, then I'll come out in beast mode
很好，妳希望我被關在鳥籠裏，那麼我出來後將會像野獸般可怕
I got this world stuck in the safe, combination is the G-code
我被困在自己為安全的世界裏，就像是與G-code的組合體
It's Weezy motherf-cker, blood gang and I'm in bleed mode
這真是他馬的不爽，就像我已經渾身沾滿了鮮血
All about my dough but I don't even check the peephole
這全部都為了保護我的dough但我沒辦法去安置監視器
So you can keep knocking but won't knock me down
妳可以選擇繼續打擊我，但我不會被打倒的
No love lost, no love found
再也沒有愛，再也找不到愛
It's a little too late to say that you're sorry now
對我來說，現在已經太晚跟我說聲對不起了
You kicked me when I was down
妳總是在我人生低潮的時候打擊我
Fuk what you say, just (don't hurt me, don't hurt me no more)
不管妳怎麼說，就只能說(別再傷害我，真的別再傷害我了)
That's right bich: and I don't need you, don't want to see you
沒錯，我不再需要妳，也不想再看見妳
Bich you get (no love)
妳將會得到(沒有愛的關懷)
You show me nothing but hate
妳給我的感覺甚麼都沒有只有恨
You ran me into the ground
妳讓我必須逃離這塊土地
But what comes around goes around
但怎麼跑出去，跑出這地方
I don't need you (don't hurt me)
我不再需要妳(別再傷害我)
You (don't hurt me no more)
妳(別再傷害我，別再傷害我)
That's right, and I don't need you, don't want to see you
沒有錯，我將再也不需要妳，也不想要再看見妳
You get (no love)
妳將得到(沒有愛的關懷)
Bich you get (no love)
妳將得到(沒有愛的關懷)
And I don't need you
然而，我再也不需要妳了
Get em
來吧
I'm alive again
我又再壹次重生
More alive than I have been in my whole entire life
我在我生命中，終於完全的重生
I can see these people's ears perk up as I begin
我可能透過看穿別人的眼睛了解妳在想甚麼，盡管外表的打扮讓人難以聯想
To spaz with the pen, I'm a little bit sicker than most
強迫我放下我的筆，我是那麼微弱的病人
Sit's finna get thick again
真的又要再度思考
They say the competition is stiff
她們總是喜歡拿著鈔票競爭
But I get a hard dik from this sh-t, now stick it in
但我將滿身壓力，現在刺近這壹切
I ain't never giving in again
我將不再沈近於這種感覺知中
Cuss into the wind, complete freedom
讓我乘著風，享受完全的自由
Look at these rappers, how I treat them
看著這些饒舌歌手，我該怎麼教導他們
So why the fk would I join them when I beat them
所以看著我，怎麼趣加入他們在他們需要幫助的時候
They call me a freak because
他們總是稱我事行動詭異的人，因為
I like to spit on these p-ssies fore I eat them
我能承受別人對我吐口水，對我來說壹點不在乎，我還可以吃了它
Man get these whack cocksuckers off stage
男人總於有能力能站上這個舞臺
Where the f-ck is Kanye when you need him?
然而，他終於站上舞臺了，那妳還說妳何時需要他甚麼?
Snatch the mic from him, bich I'mma let you finish in a minute
Yeah the rap is tight
從他手中拿走麥克風，那我會讓在幾分鐘內消失，沒錯這就是饒舌
But I'm fuking with the greatest verse of all time
但我盡管都很厭煩著時常去做最好的韻文字
So you might want to go back to the lab tonight and um
所以妳可能想我回頭，在今晚回去和....
Scribble out them rhymes you were going to spit
然而草率的做出這些，然而對妳來說只是壹灘口水
And start over from scratch and write new ones
然而又必須重新去收集資料，和找出新的想法
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
但我還是很害怕，我怕再做出新的還是與之前沒甚麼差別
When I rip this stage and tear it in half tonight
其實這種壓抑會讓我大半天都在害怕和哭泣
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
這是壹種腎上腺素的反應，必須讓我感覺這股力量
In the place all the way to the parking lot, fellow
在這個地方是壹個停靠站，同事
Set fire to the mic and ignite the crowd
只住怒吼，拿著麥克風唱出我所有的怒吼
You can see the sparks from hot metal
妳可以從這裏面感受到我熾熱的靈魂
Cold-hearted from the day I Bogarted the game
這些日子，我已經感受過心的冰冷
I so started to rock fellow
我已經與我的同事***同生存著
When I'm not even in my harshest
當我在我淒涼的時候總是陪著我
You can still get roasted because Marsh is not mellow
妳可以像個炙熱的感受，因為這沼泥不在成熟
Til I'm toppling from the top I'm not going to stop
直到我推翻了頂端，我沒辦法停止下來
I'm standing on my Monopoly board
我將站在我的獨占地盤
That means I'm on top of my game and it don't stop
這也表示，現在我的已經站在這場遊戲的頂端，然而這是不會停止的
Til my hip don't hop anymore
直到這節奏再也沒有節拍
When you so good that you can't say it
當妳好的時候妳則不會稱贊
Because it ain't even cool for you to sound cocky anymore
因為這對妳來說壹點也不酷妳這自以為的
People just get sick cause you spit
人們會生病就是因為妳的口水
These fools can't drool or dribble a drop anymore
那些愚笨的人不會亂吐口水，也不會隨壹滴下任呵壹滴的口水
And you can never break my stride
請不要再阻止我繼續往前跨的動力
You never slow the momentum at any moment I'm about to blow
妳總是沒辦法在我慢慢成功的時候鼓勵著我，或事在我受打擊的時候
You'll never take my pride
妳永遠都沒辦法為我感到自豪
Killing the flow, slow venom and the opponent
這是壹種難以感受的壓力，緩慢的毒和對手
Is getting no mercy, mark my words
這壹點也不仁慈，完全玷汙我的文字
Ain't letting up, relentless
不能讓這樣被玷汙，無情的傷害
I smell blood, I don't give a fuk: keep giving them hell
我聞到血，我不會有任何反應，就讓他們自己下地獄吧
Where was you when I fell and needed help up?
當我在內心最寂寞的時候，或是當我最需要妳的時候，妳在哪幫助我?
You get no love
妳將得不到我的愛
It's a little too late to say that you're sorry now
對我來說，現在已經太晚跟我說抱歉了
You kicked me when I was down
妳總是在我低潮的時候打擊我
Fuk what you say, just (don't hurt me, don't hurt me no more)
不管妳怎麼說，就只是(別再傷害我，別再傷害我了)
That's right bich: and I don't need you, don't want to see you
沒錯，我將不在需要妳，也不想再看見妳
Bich you get (no love)
妳將得到(沒有愛的關懷)
You show me nothing but hate
妳給我的感覺甚麼都沒有，只有恨
You ran me into the ground
妳總是拉我下臺
But what comes around goes around
但怎麼樣才能壹次又壹次的
I don't need you (don't hurt me)
我不在需要妳(別再傷害我了)
You (don't hurt me no more)
妳(別再傷害我了)
That's right, and I don't need you, don't want to see you
沒錯，我將不在需要妳，也不想要再看到
You get (no love)
妳將得到(沒有愛的關懷)
Bich you get (no love)
妳將得到(沒有愛的關懷)
And I don't need you
然而，我現在不再需要妳
Bich You get no love
妳將得不到愛的關懷
這個歌詞.......兄臺妳明白的，不能翻的太直白那啥審核會過不了滴╮(￣▽￣")╭
另放上中英字幕的MV： /v_show/id_XMjExMTcyNDg0.html