原文是：寧我負人，毋人負我 ！
譯文：寧可我對不起其他人，不能其他人對不起我。
出自：《三國誌》裴松之註引《魏書》
原文：孫盛《雜記》曰：太祖聞其食器聲，以為圖己，遂夜殺之。既而淒愴曰：“寧我負人，毋人負我！”遂行。
譯文：曹操聽到了磨刀聲後，以為是要殺他，於是，就先下手為強殺了呂伯奢壹家。然後悲傷的說：這世上寧可我對不起其他人，不能其他人對不起我。
擴展資料：
“寧我負人，毋人負我”其他版本
《雜記》是這樣記載的，呂伯奢不在家，聽到了食器相碰發出的聲音，以為是刀劍之聲，是他們要殺了自己。於是他就把呂伯奢壹家殺了。他還說了壹句話“寧我負人，毋人負我”這句話翻譯過來，就有兩種意思了。
壹種是“寧可我負別人，不能別人負我” ，還有個意思，“難道只有我對不起別人。沒有別人對不起我嗎？”後者顯然和曹操的性格不符。於是羅貫中的“寧可我負天下人，不可天下人負我”，是為了塑造人物形象更鮮明而使用的。
曹操並沒有說過這句話，他只是說了“寧我負人，毋人負我。”這是壹句沒有兇殘意味的話，只是平淡的壹句話，“寧可我辜負別人，不能別人辜負我。”這也充分展現了曹操為人的自私，極度不信任別人，害怕被背叛的形象。
但結合當時的情況，亂世裏的混亂，曹操身陷險境，被全國人通緝，稍有不慎就會被殺死，誰知道呂伯奢壹家會不會真心收留自己呢？在聽到了磨刀聲以後選擇殺掉，這是作為壹個奸雄非常標準的強悍和果斷。如果沒有這些特征，他也成不了之後的大業，也不能稱作為奸雄了。
百度百科-寧我負人，毋人負我