"別說"用英語怎麽翻譯?

在這裏，別說已經不是中文裏別說的壹般意思了，不能直接翻譯為don't

say或者shut

up，在這裏，“別說”這兩個字其實和“我靠”差不多，並不要求別人真的怎麽做，完全是壹種情緒的宣泄，所以，在這裏，“別說”可以直接翻譯為“look”或者“you

see”或者“hey”等等。因此，整句話可以翻譯為“Hey,look,it

really

works.”