拉丁文陰性語尾是a，所以某些男性名+ a就變女性名，這在意大利也是：男性名女性名變 a。歐洲許多語言有此現象，不限於na尾：Paul（男）Paulla或Polla（女）Karl、Carlos（男）Karla、Carla（女）Eric（男）Erica（女）印度人名至少形式上不是這樣：短音a是男性詞尾，例如史詩英雄 Arjuna、大神 K?a，不過，口語上，詞尾的短a似乎在某些方言傾向不發音，所以Arjuna妳聽起來會像是Arjun。而K?a 的女性型K?ā詞尾在我們聽來更像娜沒錯。梵語乃至Hindi的女性詞尾ā其實還是同壹類型，只是乍看之下別把短音a（上面沒有壹槓）弄混就是。其他非印歐語言，據我有限的知識，似未必如此。日本語似乎確實 na 詞尾是個女性名詞尾（漢字或作菜），但滿語至少有個阿其那是男性名（不只壹個人叫這名）。現在“娜”na常用於女性人名。這種用法歷史上已經有了，清代翟灝《通俗編》：“《姑蘇誌》：俗呼女兒曰孥兒，孥音如拏上聲。[按]此本方音之借，然宋人皆借用娜字。《宋史?列女傳》有童八娜，鹹淳《臨安誌》有張娜兒橋，娜即女音之轉。”《通俗編》引《姑蘇誌》“孥音如拏上聲”，並說“娜即女音之轉”。這個讀如麻韻的說法本字即“女”。上古“女”為魚部字，讀如麻韻屬於存古。這種讀音仍然見於壹些吳語，比如寧波no，讀如麻韻；南部吳語的常山、玉山等地讀nɑ，音值更為存古。現在蘇州“女”雖然沒有讀no的，但它的“囡”即來自“女兒”二字合音（non>n?）。粵語的“乸”na也壹樣來自“女”字。