翻譯異化和歸化的區別

1、翻譯方法不同：異化主張譯文在語言和文化特色上盡量向原文靠攏，保留源語的文化和語言特色，讓讀者在閱讀中感受到異國情調，而歸化則更註重譯文的流暢性和可讀性，主張將原文按照目標語言的文化和語言表達習慣進行翻譯，以使讀者更容易理解和接受。

2、翻譯目的不同：異化翻譯的目的是讓讀者通過譯文感受異國文化和風情，了解不同民族的語言和文化特色，從而促進文化交流和跨文化理解，而歸化翻譯的目的是為了讓讀者更好地理解原文，消除語言和文化障礙，使譯文更加貼近讀者，提高讀者的閱讀體驗。